1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:03:07,521 --> 00:03:10,791
[ Lapset juttelevat,
nauraa]

4
00:03:15,929 --> 00:03:17,931
[ Auton äänitorven äänitys ]

5
00:03:23,571 --> 00:03:26,307
Hei, TRACY! PIDÄ hauskaa!
SINÄ MYÖS.
MINNE SINÄ olet menossa?

6
00:03:26,340 --> 00:03:28,309
WASHINGTON, D.C.
entä sinä?

7
00:03:28,342 --> 00:03:31,745
EN TIEDÄ. JONKIN.
ÄITI EI OLE KANNA MEILLE VIELÄ.
LÄHETÄN SINULLE KORTIN!

8
00:03:31,779 --> 00:03:33,781
[ Tracy ]
Heippa.

9
00:03:38,752 --> 00:03:40,721
EI VIELÄ JÄRKEÄ ÄIDISTÄ,
TRACY?

10
00:03:40,754 --> 00:03:43,624
HÄN ON TÄÄLLÄ,
MRS. HADLEY.
HYVÄ. HYVÄ.

11
00:03:43,657 --> 00:03:46,960
EN HALUAISI PÄÄSIÄISTÄ
PETTYMISTÄ SINULLE
JOULUNA.

12
00:03:46,994 --> 00:03:49,630
Se EI Ollut ÄITIN SYITÄ,
MRS. HADLEY.

13
00:03:49,663 --> 00:03:52,433
Hän oli töissä PARIISISSA,
JA HE JÄRJESTIvät komplikaatioihin.

14
00:03:52,466 --> 00:03:54,468
MUISTAN siis.

15
00:03:54,502 --> 00:03:56,870
KUN IHMISEN
TÄYDELLINEN LEHDEN PÄÄ,

16
00:03:56,904 --> 00:03:59,773
IHMIS EI VAIN VOI
HUOMAA komplikaatioita.

17
00:03:59,807 --> 00:04:04,512
TIETENKIN. oi,
KOMPLIKKOISTA PUHUTEN,
MISSÄ VELJESI ON?

18
00:04:04,545 --> 00:04:07,014
HÄN ON PUOLESSA.
NÄYN.

19
00:04:07,047 --> 00:04:10,284
HÄN ON MISSÄ?
TÄÄLLÄ.

20
00:04:10,318 --> 00:04:14,355
JAY, MITÄ teet
TÄÄLLÄ?

21
00:04:14,388 --> 00:04:19,427
- ETSIN JOTA.
- JAY OSBORNE, TULE ALAS
TÄMÄN HETKEEN.

22
00:04:19,460 --> 00:04:23,564
EN VOI.
Menetin DUSTERIN.
[ Koirat haukkuvat ]

23
00:04:28,736 --> 00:04:31,872
[ Jay ]
EI KOSKAAN välitä. Löysin hänet.

24
00:04:31,905 --> 00:04:35,376
MINUN PETUNIANI! Oi!

25
00:04:40,481 --> 00:04:42,683
JAY, SE ON ÄITI!

26
00:04:48,021 --> 00:04:49,923
ÄITI--

27
00:04:49,957 --> 00:04:51,925
NEiti MURDOCH.

28
00:04:51,959 --> 00:04:56,096
- TRACY.
- MISSÄ ÄITI ON?

29
00:04:56,129 --> 00:05:00,300
ON OLLUT
PIENI MUUTOS SUUNNITELMIIN.
SISÄÄN, LAPSET.

30
00:05:01,635 --> 00:05:04,037
ILMAN SITÄ.

31
00:05:04,071 --> 00:05:08,576
OH, HÄN ON YSTÄVÄNI.
EN KOSKAAN MENE MISSÄÄN
ILMAN PÖLYTÄ.

32
00:05:08,609 --> 00:05:11,679
OK, LAITA HÄN
KORISSA JA SISÄÄN.

33
00:05:11,712 --> 00:05:14,715
JA KELLÄÄ ALAS
KAIKKI IKKUNAT.

34
00:05:14,748 --> 00:05:18,386
Oi, rouva. HADLEY.
Hyvästi, TRACY.
HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ.

35
00:05:18,419 --> 00:05:21,522
SINÄ MYÖS, rouva HADLEY,
JA MINULLA SAAN PÄÄSIÄISLAJAN
SINULLE.

36
00:05:21,555 --> 00:05:24,992
SE ON nenäliina.
KIITOS, TRACY.

37
00:05:25,025 --> 00:05:29,863
- JA SAIN MYÖS LAHJAN.
- OH, JA KIITOS, JAY.

38
00:05:29,897 --> 00:05:31,965
Etkö ole rakkaat?

39
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
Heippa.
Heippa.

40
00:05:37,638 --> 00:05:40,040
ET ANTANUT
MITÄÄN TYHMÄÄ, TOIVOTAN.

41
00:05:40,073 --> 00:05:44,044
HITKO, EI.
SE ON YKSI MINUN SUUREMPIEMME
ARVOT OMAISTUSTA.

42
00:05:47,815 --> 00:05:49,883
- [ kroakki ]
- [ Hengettää ]

43
00:05:49,917 --> 00:05:51,919
[ Croaking Continues ]

44
00:06:00,661 --> 00:06:02,663
[ Huutaa ]

45
00:06:02,696 --> 00:06:06,600
MUTTA MITÄ ÄIDILLE TAPAHTUI?
Luulin, että hänen PITÄISI
TULE SISÄÄN viime yönä.

46
00:06:06,634 --> 00:06:10,804
PELÄN ÄITISI
ON PAINETTU HONGKONGISSA
TOINEN KAKSIA VIIKOA.

47
00:06:10,838 --> 00:06:11,972
HONGKONG?

48
00:06:12,005 --> 00:06:15,075
KAKSI VIIKKOA?
TÄMÄ ON MEIDÄN KOKO LOMA.

49
00:06:15,108 --> 00:06:18,712
NO, LUONNOSTI, ÄITISI
OLI KAUMAAN PETTYNYTTY.

50
00:06:18,746 --> 00:06:21,415
TÄMÄ ON KOLMAS LOMA
JÄRKEESSÄ.
JAY.

51
00:06:21,449 --> 00:06:24,518
Äiti EI voi auttaa.
TYÖ ON TYÖTÄ.

52
00:06:24,552 --> 00:06:27,688
VIETTÄMME PÄÄSIÄISILOMAA
KOTONA. SE EI OLE NIIN PAHAA.

53
00:06:27,721 --> 00:06:30,924
EI KOTONA, RAKAS.
SIELLÄ EI OLE KETÄÄÄN.

54
00:06:30,958 --> 00:06:34,027
NÄET, SE ON MINUN LOMANI,
JA MINÄ lähden BERMUDAAN.

55
00:06:34,061 --> 00:06:37,197
BERMUDA? OTAT MEIDÄT
BERMUDAAN?

56
00:06:37,230 --> 00:06:40,033
Oi, POIKA!

57
00:06:51,211 --> 00:06:54,081
[ Nainen yli P.A. ]
T.W.A. LENTO 802
NYT LÖYTYY...

58
00:06:54,114 --> 00:06:56,684
PORTILLA KOLME
CHICAGOON JA LOS ANGELESEEN.

59
00:06:56,717 --> 00:06:58,786
EN YMMÄRRÄ,
NEiti MURDOCH.

60
00:06:58,819 --> 00:07:01,955
MITÄ TEEMME TÄÄLLÄ?
Nähdäänkö?
EI, NÄHÄÄN SINUT POISSA.

61
00:07:01,989 --> 00:07:03,891
LENTO 801 LOS ANGELES.

62
00:07:03,924 --> 00:07:08,462
LOS ANGELES?
MEIDÄT TOIMITETAAN
ISOISÄ OSBORNE ON TAAS!

63
00:07:08,496 --> 00:07:12,600
Isoisä OSBORNE.
MENEN MIELIKIN
VANKILAAN ENSIN.

64
00:07:12,633 --> 00:07:15,636
SE ON VAIN
PÄÄSIÄISLOMAAN.
LOMAA. HAKAA.

65
00:07:31,084 --> 00:07:34,187
KIITOS.
LÄHETÄÄN NYT.

66
00:07:34,221 --> 00:07:36,890
LÄHETÄN SINULLE
MUKAVA POSTIKORTI
BERMUDASTA.

67
00:07:36,924 --> 00:07:42,496
BERMUDA? ET HALUAISI
HALUAT VAIHDA LIPPUJA,
HALUAISITKO, MISS MURDOCHIA?

68
00:07:42,530 --> 00:07:45,766
HÖYTÄ. LÖYDÄN
KUUN SAAT
LOS ANGELES...

69
00:07:45,799 --> 00:07:49,202
OLET YHTÄ ILOINEN
NÄHEMÄÄN ISOISÄSI
KUIN HÄN ON NÄMÄ SINUA.

70
00:07:49,236 --> 00:07:51,805
ansassa, JAMESON,
KUIN ROTTAN HAKISSA.

71
00:07:51,839 --> 00:07:55,075
NO, SE ON VAIN
PÄÄSIÄISLOMALLA,
MR. OSBORNE.

72
00:07:55,108 --> 00:07:57,210
JA SE ON
HÄTÄTILANNE.
HÄTÄ!

73
00:07:57,244 --> 00:07:59,212
HÄTÄTILANNE ON MAANJÄRISTÖ
TAI TORNADO.

74
00:07:59,246 --> 00:08:01,882
MINUN TYTÄRIN LAPSIA
OVAT SCICE FICTION -PAINAJAMAA.

75
00:08:01,915 --> 00:08:06,219
Oi, ole kiltti, ole hyvä,
OLE ERITTÄIN, ERITTÄIN VAROVAINEN TÄMÄN KÄYTTÖÖN.
SE ON OMINAISUUDEN ARVOINEN.

76
00:08:06,253 --> 00:08:09,222
No, kenties
NE OVAT KYSTYNEVÄT
Heidän viimeisimmästä vierailustaan, SIR.

77
00:08:09,256 --> 00:08:11,525
JAMESON, kun se tulee
TRACYlle JA JAYlle--

78
00:08:11,559 --> 00:08:13,594
[ vinkuminen ]

79
00:08:13,627 --> 00:08:16,764
TÄÄLLÄ, SITÄ, SIR WINSTON.
SIINÄ, TÄÄLLÄ.

80
00:08:16,797 --> 00:08:19,733
AIKO EI JÄTTÄÄ PALAA
KRISTALLISTA NÄKYVÄSSÄ.

81
00:08:19,767 --> 00:08:22,102
EI DRESDENIN KIINAA SUOJAAMATTA.
YLÖS MENET.

82
00:08:22,135 --> 00:08:26,039
[nauraa]
MUTTA kattokruunu--
JOS SAAN, SIR.

83
00:08:26,073 --> 00:08:28,776
MITEN PIKKO VOI
MAHDOLLINEN TULEE KRUUNUN ?

84
00:08:28,809 --> 00:08:32,846
SAMALLA TAPALLA
HÄN SAAVUT SIIHEN viime VUONNA:
RAKETTILAIVALLA. YLÖS.

85
00:08:34,915 --> 00:08:38,752
LÄHETYS OLI TÄYDELLINEN,
TÄHÄN KRUUTTUUN
JÄTI TIELLÄ.

86
00:08:38,786 --> 00:08:42,556
JA Isoisällä EI OLLUT
ASTUMAAN RAKETTILAIVANI
JA CRUCK SE.

87
00:08:42,590 --> 00:08:45,025
HÄN EI VAIN
Ymmärrä lapset, JAY.

88
00:08:45,058 --> 00:08:47,661
TARKOITTAAN, SIITÄ ON KULJETTU NIIN KAUAN
SILLÄ HÄNELLÄ ON OLNUT MITÄÄN.

89
00:08:47,695 --> 00:08:49,930
HÄNELLÄ OLI MEIDÄT VIIME KESÄLLÄ.

90
00:08:49,963 --> 00:08:52,900
YRITIN, TRACY.
TOTEIN.

91
00:08:52,933 --> 00:08:57,037
PIILOIN JOPA RUULAAUTANI
KAAPISSA, SIIN HÄN
EI SATUTTAISI ITSEÄÄN.

92
00:08:57,070 --> 00:08:59,773
MISTÄ TIESIN
SE OLI PORTAIKA
VIINIKELLARIIN?

93
00:08:59,807 --> 00:09:03,811
LENTO, JAMESON.
SE RUULAAUTA
OLI KUIN B-29.

94
00:09:03,844 --> 00:09:07,981
SUORAAN ALAS PORTAAT.
RAJOITTI KOKO TAPAUS
MUTO ROSTION, 1908.

95
00:09:08,015 --> 00:09:12,085
KYLLÄ, IHANA VUOSI, 1908.
SANA MINUN KATSO, SIR.

96
00:09:12,119 --> 00:09:15,956
OLI SE ENNEN
TAI ERÄN JÄLKEEN
Biljardipallon EPISODI?

97
00:09:15,989 --> 00:09:19,827
JÄLKEEN, MUTTA ENNEN
JOUSIN JA NUOLI TAPAHTUMA.
Oi, KYLLÄ, KYLLÄ.

98
00:09:19,860 --> 00:09:23,296
USKUN, että meillä on edelleen
TÄMÄ SUURI VAHTOKUMITYYHNY,
JOS TARVITTAESSA.

99
00:09:23,330 --> 00:09:27,367
HYVÄ. JA VARMUTAAN
DR. BUTTERWORTHIN NUMERO
ON KÄTEVÄ KAIKKI AIKANA.

100
00:09:27,400 --> 00:09:30,971
Anteeksi, herra OSBORNE.
KAIKKI ERIKOISPAIKKA
GOLFIKERHEILE ?

101
00:09:31,004 --> 00:09:33,106
Oi, KYLLÄ,
PIILOTA NE ULKOLLE.
PIILOTA NE ULKOLLE.

102
00:09:33,140 --> 00:09:36,243
Oi, HYVÄ TAIVAS.
VAIN KOLME TUNTIA LISÄÄ
ALKULASKUJA.

103
00:09:36,276 --> 00:09:40,648
KOLME TUNTIA
TUOMIOPUOLEEN.

104
00:09:40,681 --> 00:09:42,650
Ajatteletko
ONKO HÄN TODELLA järkyttynyt?

105
00:09:42,683 --> 00:09:44,685
Ajattelenko
KUKA ON OIKEASTI järkyttynyt?

106
00:09:44,718 --> 00:09:47,354
ÄITI, EI
VIETÄÄN PÄÄSIÄISTÄ KANSSAmme.

107
00:09:47,387 --> 00:09:51,358
TIETENKIN. HÄN EI VAIN VOI
POISTA KESKELLÄ
TYÖSTÄ JA LOMASTA.

108
00:09:51,391 --> 00:09:55,395
Lyön vetoa, että HÄN HALUAA OLLA KANSSAmme
NIIN PALJON KUIN HALUAMME OLLA
HÄNEN KANSSA.

109
00:09:55,428 --> 00:09:57,397
OLETKO SITÄ SITÄ?

110
00:09:57,430 --> 00:10:01,635
VARMA. LEPÄN SINULLE
ÄITI HALUA--

111
00:10:01,669 --> 00:10:05,839
JAY, oletetaan, että emme menneet
Isoisän luo.

112
00:10:05,873 --> 00:10:08,341
HUH?

113
00:10:09,943 --> 00:10:12,980
HUOM!

114
00:10:13,013 --> 00:10:16,650
[ Huutaus ]

115
00:10:18,285 --> 00:10:20,821
Anteeksi, SIR.
LÄHELLÄ PITÄÄ.

116
00:10:20,854 --> 00:10:23,957
BERT, BERT,
HALUATKO
OLE VAROITUS.

117
00:10:23,991 --> 00:10:27,194
TÄÄLLÄ TARVITAMME ON ONNETTOMUUS,
JA ME PUHALLAMME
KOKO KARI.

118
00:10:27,227 --> 00:10:30,898
IKÄIN HÄNTÄ, DUKE.
EIkö se ole pääasia,
KATKAA HÄNTÄ?

119
00:10:31,899 --> 00:10:34,267
[ kaatuu ]

120
00:10:34,301 --> 00:10:38,105
KYLLÄ, SE ON TÄRKEIN,
OK, BERT. JOO.

121
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
EI VAIHTOA, EI VIRTAA!
SE ON OK. JATKA ETTEEN.
MENE ETTÄ.

122
00:10:44,778 --> 00:10:47,147
PAREMPI HÄN TESTAA NE
AINA.

123
00:10:54,755 --> 00:10:57,858
BERT, KUINKA OLEMME
SEURAA TÄTÄ REKAA
NIIN LÄHELLÄ?

124
00:10:57,891 --> 00:11:00,894
HYÖH, JOHTA MEIDÄN PUKKURIN
OVAT JUTTUVAT YHTEENSÄ.

125
00:11:03,163 --> 00:11:05,766
MINÄ HALLITN sen.

126
00:11:10,370 --> 00:11:14,441
- [ höysää ]
- [Huohoitellen]

127
00:11:14,474 --> 00:11:17,244
[ Moottori käynnistyy ]

128
00:11:17,277 --> 00:11:19,913
Olen pahoillani, DUKE.
Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.

129
00:11:19,947 --> 00:11:22,816
ARVAN
MINÄ OLEN HÄVYN HERMOLLINEN.
USKOITKO SEN?

130
00:11:22,850 --> 00:11:26,720
SAAN KOKO:
HIKISET KÄMMENET, PERHOSET
vatsassa.

131
00:11:26,754 --> 00:11:29,189
EHKÄ SE ON LENTOASEMA.
TUNTAT MINUT JA LENNÄT.

132
00:11:29,222 --> 00:11:32,025
BERT, HALUATKO SINÄ
RENTOKUU VAIN.

133
00:11:32,059 --> 00:11:34,762
KYLLÄ, OIKEIN.

134
00:11:34,795 --> 00:11:38,866
EMME EI OLE
NOUSEMME MILLÄ LENTOKONEELLA.
OLEMME AINOASTAAN TULOKSIIN.

135
00:11:58,285 --> 00:12:01,421
OLET VAIN HUOLESTA TURVALLISUUSSA
JA JÄTÄ KAIKKI MUU MINULLE.

136
00:12:01,454 --> 00:12:04,391
KAIKKI MENEE
VAIN MAHTAVAA.
JOO.

137
00:12:04,424 --> 00:12:09,763
[ Nainen ] VALKOINEN VYÖHYKE ON VARTEN
VÄLITTÖMÄN LAATAUS JA PURKAMINEN
VAIN MATKUSTAJILLE. PYSÄKÖINTI KIELLETTY.

138
00:12:12,465 --> 00:12:15,102
[ Tracy ]
OKEI. JOS MENEMME
SUORAAN HONOLULUUN...

139
00:12:15,135 --> 00:12:17,104
JA SITTEN GUAMIIN,

140
00:12:17,137 --> 00:12:19,306
14 TUNNissa,
VOIME OLLA HONGKONGISSA.

141
00:12:19,339 --> 00:12:21,308
ÄITIN KANSSA!
OIKEIN.

142
00:12:21,341 --> 00:12:25,412
JOS HÄN EI VOI TUADA
HÄNEN LOMALLA MEILLE,
TUOMME OMAmme HÄNELLÄ.

143
00:12:25,445 --> 00:12:29,449
POIKA, SAAT KAIKEN
OTETTU.
PAITSI YHDEN PIEN ASIAAN.

144
00:12:29,482 --> 00:12:34,421
MITÄ?
MISSÄ SAAMME 1 200 DOLLARIA
MAKSAA KAHDISTA LENTOLIPUSTA?

145
00:13:01,348 --> 00:13:03,316
[ Lentokone lähdössä ]

146
00:13:06,619 --> 00:13:09,589
entä LUOTTOKORTIT?
KAIKKI KÄYTTÄVÄT LUOTTOKORTTEJA.

147
00:13:09,622 --> 00:13:11,591
JAY, MEILLÄ EI OLE
KAIKKI LUOTTOKORTIT.

148
00:13:11,624 --> 00:13:16,196
KUNNOSSA. No, NIIN NIIN
KIRJOITA SEKI PANKKISSA.
KUIN ÄITI AINA.

149
00:13:16,229 --> 00:13:19,132
JAY, SINULLA ON OLLA RAHAA
PANKKISSA ALOITAAN.

150
00:13:19,166 --> 00:13:23,436
NO, JOS ET OTA
MITÄÄN EHDOTUKSENI,
EMME KOSKAAN PÄÄ HONGKONGIIN.

151
00:13:35,015 --> 00:13:38,151
KAKSI KAPPALETTA,
KAHDEN TUUMAA PITKÄ.
KUNNOSSA.

152
00:13:40,453 --> 00:13:44,157
VIIMEINEN AIKA,
SÄRKIT YHDEN NÄISTÄ
ALLE SEITSEMÄSSÄ MINUTISSA.

153
00:13:44,191 --> 00:13:46,359
MUISTA, DUKE?

154
00:13:46,393 --> 00:13:48,962
GUY TULEVAT HIEMAN RUSTEESEEN
VIIDEN VUODEN JÄLKEEN.

155
00:13:48,996 --> 00:13:53,100
Oi, EI.
ET SINÄ, DUKE.
OLET PARAS.

156
00:13:53,133 --> 00:13:56,203
MYÖS ONNENEIN.

157
00:13:56,236 --> 00:14:00,173
YKSI ASIA kuitenkin:
MEILLÄ EI KOSKAAN KIINNITETTY.

158
00:14:00,207 --> 00:14:02,175
EMME EI MYÖS KOSKAAN SAANUT MITÄÄN.

159
00:14:02,209 --> 00:14:04,912
AVASIMME JOKAINEN TURVALLISUUS
JOKO SISÄLTÄÄ
SIIRTOKELPOISET JOKAKKEET,

160
00:14:04,945 --> 00:14:07,014
VIIME VUODEN LOPPULIPUT
TAI HIIRILUKU.

161
00:14:07,047 --> 00:14:09,049
MUISTA HIIRI ansa,
HMM?

162
00:14:09,082 --> 00:14:14,054
SE OLI JOKO TAPAUS
MENEE SUORRAAN TAI MENEE RAKKIIN.

163
00:14:14,087 --> 00:14:16,023
ÄLÄ Ajattele
TIETOA NYT, DUKE.

164
00:14:16,056 --> 00:14:19,526
VÄLINEN
MIKSI ME MENEMME
KIIRROS TAAS.

165
00:14:21,594 --> 00:14:26,499
AIKA ON KÄYTETTY, JAMESON.
MENE SISÄÄN. POISTA LAPSET.
MINÄ, SIR?

166
00:14:26,533 --> 00:14:28,969
- TOTETTA.
- Aseeton?

167
00:14:29,002 --> 00:14:31,671
ASEISTETTU TIEDOLLA
SE KOROSTAMINEN MINÄ OLEN Ollut
LUPAA SINULLE...

168
00:14:31,704 --> 00:14:33,640
ON TULOSSA
SEURAAVASSA PALKASESSASI.

169
00:14:33,673 --> 00:14:38,645
OH, SE EI OLE TARPEEN, SIR.
VAIKKA SE TEKEE TEHTÄVÄN
VÄHÄN HELPPOA.

170
00:14:38,678 --> 00:14:42,315
[nainen]
MUISTA TARKISTAA ARVOAINEET
ENNEN LENTÄMISTÄ.

171
00:14:44,985 --> 00:14:48,521
SIIVOUSTAKKI.
SIIVOUSTAKKI. SIIVOUSTAKKI.

172
00:14:48,555 --> 00:14:52,059
- MITÄ ON KYSY?
- DUSTER ON POISSA.

173
00:14:52,092 --> 00:14:54,962
[ Chattering ]
DUSTER.

174
00:14:54,995 --> 00:14:57,664
ONKO KUKAAN NÄHNYT
SKUNK?
[ Chattering lopettaa ]

175
00:14:57,697 --> 00:15:03,170
Anteeksi?
MIKÄ PORTTI ON
LENTO 801 SAAPUU ?

176
00:15:03,203 --> 00:15:05,405
801?
SE ONGELMA--
[ Huutaa ]

177
00:15:05,438 --> 00:15:07,407
[ Huutaminen jatkuu ]

178
00:15:13,680 --> 00:15:15,582
[nainen]
VETÄ HÄN POIS MINUSTA!

179
00:15:15,615 --> 00:15:17,484
TURVALLISUUS!

180
00:15:17,517 --> 00:15:20,387
[ Mies ]
JUOKSE! SKUNK ! SKUNK !

181
00:15:21,654 --> 00:15:24,391
TULE.
POIS TÄÄLTÄ.
TULE.

182
00:15:37,770 --> 00:15:40,607
MITÄ TAPAHTUI?
SITÄ OLI KAKSI
JA SKUNKKI.

183
00:15:40,640 --> 00:15:43,710
KAKSIA MITÄ
JA SKUNKKI?
MILLÄ TOIMINTA
Menivätkö he?

184
00:15:49,449 --> 00:15:53,220
ME LÄKISIMME. LÖÖMME SITÄ, DUKE.
SE ON AUTOTALLI ILMAINEN JA VALTAINEN.

185
00:15:54,387 --> 00:15:57,324
[ Hälytys soi ]

186
00:15:57,357 --> 00:16:00,994
MITÄ SE TARKOITTAA?
SE TARKOITTAA, ETTÄ ME JÄT KÄSITME
TAAS SUOR.

187
00:16:01,028 --> 00:16:03,496
TÄYTÄ TÄMÄ SÄHKÖ
KAIKEN MITÄ VOIT.

188
00:16:06,733 --> 00:16:09,102
LUKITIN SEN.

189
00:16:09,136 --> 00:16:11,538
SINÄ LUKITIT SEN.
[ Soitto lakkaa ]

190
00:16:11,571 --> 00:16:14,641
POIS TÄÄLTÄ.
JÄTÄ SE.

191
00:16:23,583 --> 00:16:26,586
[ Duke ]
HYVÄÄ JA HELPPOA,
KUIN OLISIMME TURISTEJA.

192
00:16:29,756 --> 00:16:34,261
HEI. MITÄ SINÄ olit
TEKEMÄÄN TÄÄLLÄ?

193
00:16:39,299 --> 00:16:42,769
EN TIEDÄ MITEN MENETÄSIMME NE.
MITEN TÄMÄ PIENI SKINK JOUSI
ALUSSA ENSIMMÄISEKSI ?

194
00:16:42,802 --> 00:16:45,338
HÄN PÄÄS KYLLÄMÄÄN
Siskonsa kanssa.

195
00:16:45,372 --> 00:16:47,640
VOI. oi,
Tarkoitat lemmikkiä.

196
00:16:47,674 --> 00:16:51,178
NYT, JOS OLISIN MISS TRACYA,

197
00:16:51,211 --> 00:16:53,180
MITEN SAisin pois täältä?

198
00:16:55,115 --> 00:16:57,084
[ Huutaa ]

199
00:17:00,087 --> 00:17:02,555
- AH.
- [ Chattering jatkuu ]

200
00:17:22,709 --> 00:17:26,713
[Mies] VALKOINEN VYÖHYKE
ON VÄLITTÖMÄLLÄ LATAAMISEKSI JA
VAIN MATKUSTAJIEN PURKAUS.

201
00:17:26,746 --> 00:17:30,183
PYSÄKÖINTI KIELLETTY.
RIKKOJA HINAATTAAN POIS.

202
00:17:34,687 --> 00:17:39,192
MITÄ ME TEEMME?
PIILOTA PÖLYTY.

203
00:17:54,507 --> 00:17:57,210
[ Yhdessä ]
LÖYDÄ, KULJETTAJA!

204
00:17:57,244 --> 00:18:02,149
TÄMÄ OHJAAMO ON VARATTU.
TOTETTU SE ON OTETTU.
OTAMME SEN.

205
00:18:05,585 --> 00:18:10,690
AH! PELÄN
ME OLEMME MENETTÄMÄT HEIDÄT, MR. OSBORNE.
PELÄN, ETTÄ EMME OLE.

206
00:18:10,723 --> 00:18:12,825
PETER, SEURAA OHJAAJOA.

207
00:18:16,196 --> 00:18:19,266
Ihmettelen
MITÄ HE TOIMIVAT.

208
00:18:19,299 --> 00:18:21,801
MISSÄ LUETTELET
OLETKO TE LAPSET LÄHETTÄVÄT?
ME JUKEMME KÄYN.

209
00:18:21,834 --> 00:18:25,305
- KÄYNNISSÄ, häh?
- [ Sireenit itkevät ]

210
00:18:27,307 --> 00:18:29,342
KYLLÄ,
KUIN SINÄ OLET.

211
00:18:29,376 --> 00:18:32,579
HETKIN MINUT SIIS, NUORI NAISTU.
KUKA SANOO, että me juoksemme karkuun?
JOO.

212
00:18:32,612 --> 00:18:34,747
BETCHA, HE ON.

213
00:18:34,781 --> 00:18:38,418
HE OLISIVAT KINNOSSA
NÄMÄN VARKAUSTYÖKALUT.
VARKAUSTYÖKALUT!

214
00:18:38,451 --> 00:18:41,388
USKON TÄMÄ ON
MITÄ TUUDETAAN JIMMY.
ANNA SE.

215
00:18:41,421 --> 00:18:43,356
JA TÄMÄ ON VALINTA
LUKKOJA VARTEN.
LAITA SE vain pois.

216
00:18:43,390 --> 00:18:45,825
Oi, poika,
PARI OIKEAA RIISTAA.
MITÄ SAAT?

217
00:18:45,858 --> 00:18:50,263
- TÄNÄÄN ON VAIN PARI LAPSIA.
- JA SKUNKKI. SKUNK !

218
00:18:50,297 --> 00:18:55,168
- SE ON VAIN LEMMIKI.
- NO, SINÄ JA LEMMIKISI PAREMPI
HANKI ITSE TOINEN MATKA.

219
00:18:55,202 --> 00:18:57,737
[ Sireenit itkevät ]
OKEI.

220
00:18:57,770 --> 00:19:01,208
KULJETTAJA, HALUATKO
KÄÄNNÄ JA PYSÄHDY
SE POLIISIAUTO?

221
00:19:01,241 --> 00:19:04,211
Jatka vain,
KULJETTAJA.

222
00:19:10,650 --> 00:19:12,885
[ Lähettäjä
chattering ]
[ Mies ]
KORSSANTTI TURNER?

223
00:19:12,919 --> 00:19:16,189
MITÄ TAPAHTUI?
ILMAISESTI
NE OLIVAT TURVALLISUUDEN JÄLKEEN
RAHASTONHOITTAJAN TOIMISTOSSA.

224
00:19:16,223 --> 00:19:19,359
VOI.
SIivooja sanoi
SE OLI AUKI, MUTTA EI OLLUT
PUHALLETTU TAI PAKKO TAI MITÄÄN.

225
00:19:19,392 --> 00:19:22,362
VAIN VÄHÄN TEIPPIÄ
JUTTU OVEEN.

226
00:19:22,395 --> 00:19:25,532
TEIPPI.
TIETOA TÄNÄÄN
NUMEROSTA ?
KYLLÄ, SIR.

227
00:19:25,565 --> 00:19:28,835
TUNNISTAKO M.O., SIR ?
KYLLÄ, MYÖS, JOKA OLEN OLLUT
YRITTÄÄ NAILTA VUOKSI.

228
00:19:28,868 --> 00:19:30,870
KUINKA PALJON HÄN SAI?
ILMAISEKSI EI MITÄÄN.

229
00:19:30,903 --> 00:19:33,540
TÄMÄ ON MINUN MIEHENI.
HÄN EI KOSKAAN TEHNYT.
MINULLA OLI TAPAUS
SINÄ...

230
00:19:33,573 --> 00:19:36,209
MINUN
SOSIOPSYKOLOGIA KURSSI
AKATEMIASSA.

231
00:19:36,243 --> 00:19:38,245
Oi, PITKAKAKKA--
SE ON SADOMASKISTINEN
PERSONALIA TYÖSSÄ.

232
00:19:38,278 --> 00:19:40,613
PITKÄKAKA.
TÄMÄ MIES ON OSA
PAKOLLINEN LOSERI-SYNDROME.

233
00:19:40,647 --> 00:19:42,982
PITKÄNAKKA, TÄMÄ KAUPPA
EI Ollut häviäjä.
HÄN OLI vain epäonninen.

234
00:19:43,015 --> 00:19:46,886
KUIN HÄN KATOI
Viisi vuotta sitten,
HÄN OLI PARAS.

235
00:19:46,919 --> 00:19:50,590
JA JOS HÄN PALAUTTAA LIIKETOIMINTAAN,
ON PAREMPI ONNEA
ENNEN KUIN HÄN TEKEE.

236
00:19:58,731 --> 00:20:01,734
VOITTAA PUDOTA MEIDÄT
OIKEIN, TÄSSÄ.

237
00:20:10,610 --> 00:20:13,613
No, lapset, TÄMÄ ON
MISSÄ SOTEMME näkemiin.

238
00:20:14,781 --> 00:20:18,017
ONKO TÄMÄ SIINÄ PILOTOKSI?
HALUATKO...

239
00:20:18,050 --> 00:20:20,587
MAKSAA KULJETTAJALLE, BERT.
Tottakai, DUKE.
Oi, DUKE.

240
00:20:20,620 --> 00:20:23,523
SINÄ ET OLE SAANUT
JOKAINEN LÖYSÄ MUUTOS SINÄ,
ONKO SINUA?

241
00:20:23,556 --> 00:20:25,525
ET OTTUT RAHAA MYÖS
SINUN KANSSA?

242
00:20:25,558 --> 00:20:27,560
NO, MEILLÄ OLI AUTO
KUN LÄHTIME KOTONA.

243
00:20:27,594 --> 00:20:29,596
Sitä paitsi, AJASTIN
MEIDÄT OLISIME LOADUT TÄNÄÄN.
MITEN MAKSAMME TAKSIN?

244
00:20:29,629 --> 00:20:32,365
- EN TIEDÄ.
- PIDÄ MUUTOS, KULJETTAJA.

245
00:20:37,804 --> 00:20:40,039
MIKSI ET OLE
TÄSSÄ TAKSESSA?
VOIMME KÄYTTÄÄ MYÖS PIILOSTA.

246
00:20:40,072 --> 00:20:41,641
EI, EI.
EI MAHDOLLISUUTTA. EI.

247
00:20:41,674 --> 00:20:45,678
JOS JUOKSET KATTA
KODISTA, SE TARKAA JONKUN
TULLAAN ETSIMÄN SINUA.

248
00:20:45,712 --> 00:20:48,481
MEILLÄ ON ONGELMIA TARPEEN
MEIDÄN OMASTA. NYT, JATKA.
POIS TÄÄLTÄ. HÄIPYÄ.

249
00:20:48,515 --> 00:20:51,484
HÄIPYÄ.
KUNNOSSA. KUNNOSSA.

250
00:20:53,085 --> 00:20:55,822
TULE, JAY.
MINNE ME MENNÄMME?

251
00:20:55,855 --> 00:21:00,059
Oi, en TIEDÄ.
EHKÄ--EHTÄ SIINÄ ON PUISTO
Että voimme nukkua.

252
00:21:00,092 --> 00:21:02,429
[ Tracy yskii ]

253
00:21:02,462 --> 00:21:04,831
[ Jay ]
MIKÄ ON KYSEÄ?
Oi, EI MITÄÄN.

254
00:21:04,864 --> 00:21:07,700
- SE ON VAIN MINUN ASTMANI.
- ASTMA?

255
00:21:07,734 --> 00:21:12,705
TIEDÄT, MINÄ SAAN SEN AINA
KUN ON KYLMÄ JA KOSTEA
JA MYÖHÄN YÖLLÄ,

256
00:21:12,739 --> 00:21:15,442
JA MINUN TÄYTYY NUKKAA ULKONA.
[ Yskä ]

257
00:21:15,475 --> 00:21:18,311
MUTTA MINÄ pärjään.

258
00:21:18,345 --> 00:21:22,849
SAADAAN
JOITAKIN NÄISTÄ SANOMATILLE
POIS roskakorista.

259
00:21:22,882 --> 00:21:25,985
[ Yskä ]
MITÄ VARTEN?

260
00:21:26,018 --> 00:21:29,622
TÄYTTÖÖN SISÄLLÄ
VAATTEISTAMME,
JOTKA emme jäädy.

261
00:21:29,656 --> 00:21:32,625
[ Yskä ]

262
00:21:39,932 --> 00:21:42,369
[ Pillit ]

263
00:21:52,812 --> 00:21:56,449
VAIN...
YKSI... YÖ.

264
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
[yskii]

265
00:22:10,630 --> 00:22:13,666
ONKO HAKU
NE, SIR?

266
00:22:13,700 --> 00:22:16,135
[Huokaa]
SE VOI OLLA
YKSI VAIHTOEHTO.

267
00:22:16,168 --> 00:22:19,539
MUTTA toisaalta,
SANOITKO LAPSILLE
OLETKO VÄLITTÖMÄSSÄ VAARASSA?

268
00:22:19,572 --> 00:22:21,874
EI, SIR.

269
00:22:21,908 --> 00:22:24,644
JA EI VOI olla NÄYTTÖÄ
ELÄMÄN MERIPUOLELLE...

270
00:22:24,677 --> 00:22:27,346
AUTTA HEITÄ NÄYTTÄMÄÄN LISÄÄ KUNNITUSTA
HIENEMPIIN ASIOIHIN?

271
00:22:28,748 --> 00:22:30,717
Oi, uskon
SE OLISI, SIR.

272
00:22:30,750 --> 00:22:32,552
JA JOS JÄTTÄMME PETERIN TAAS
PIDÄTTÄÄN HEIDÄN SILMÄLLÄ,

273
00:22:32,585 --> 00:22:37,356
EI VOI OLLA VAIN TONIC
SUORISTAAAN NÄITÄ LAPSIA,
TEHDÄÄN HEISTÄ PAREMPIKSI KANSALAISIA?

274
00:22:38,157 --> 00:22:40,126
TODELLA, SE SAATTAA, SIR.

275
00:22:40,159 --> 00:22:44,631
SE ON ERITTÄIN TAIKKAA SINUSTA,
JAMESON. VOIT ODOTTAA BONUSTA
KOROTTAMISESI YHDESSÄ.

276
00:22:45,798 --> 00:22:47,934
[Nauraa]

277
00:22:47,967 --> 00:22:50,002
SAIN AVAimet.

278
00:22:51,638 --> 00:22:54,140
VIISI GRAND, DUKE.
MISTÄ SAAMME VIISI GRANDIA?

279
00:22:54,173 --> 00:22:57,009
SAAMME SEN.
SAAMME SEN.
NYT ÄLÄ PANIKKO.

280
00:22:57,043 --> 00:22:59,779
KYLLÄ, OIKEIN. GOTCHA.
ÄLÄ HÄTÄÄNNY.

281
00:22:59,812 --> 00:23:02,815
loppujen lopuksi,
OLEMME PIENIÄ PERUNAA
KAUPALLE KUIN BIG JOE.

282
00:23:02,849 --> 00:23:07,820
HÄN ASIAA MILJOJOIDEN KANSSA.
Hän luultavasti UNOHOI
KAIKKI MEISTÄ.

283
00:23:07,854 --> 00:23:09,789
SITTEN UUDELLEEN,
HÄN MUISTI TODENNÄKÖISESTI.

284
00:23:09,822 --> 00:23:12,859
USKOITKO
OVI OLI AUKI, DUKE?

285
00:23:12,892 --> 00:23:15,428
TIESIMME, ETTÄ HALUAT MEIDÄT
TUTTAMME MUKAVUUTTA.

286
00:23:15,462 --> 00:23:18,931
Oi, tottakai,
PYYDÄ ITSESI MUKAVAT.
SINULLA JO ON.

287
00:23:18,965 --> 00:23:20,867
[Nauraa]

288
00:23:22,769 --> 00:23:25,705
FREDDIE.

289
00:23:25,738 --> 00:23:28,941
HEI LAPSET.
HEI, "PUDDY CAT."

290
00:23:28,975 --> 00:23:32,945
[Nauraa]
EN TIEDÄ ETTÄ OLET
PERHEMIES, DUKE.

291
00:23:32,979 --> 00:23:35,114
Oi, KYLLÄ, KYLLÄ,
TOTETTA, KYLLÄ.
TÄMÄ ON VELJENTARNI--

292
00:23:35,147 --> 00:23:38,117
JA, UM--
VELJENPOPANI JA VELJENPOIKANI
FROM, UH, BUFFALO.

293
00:23:38,150 --> 00:23:39,952
PUHVI.
PUHVI !

294
00:23:39,986 --> 00:23:42,021
TÄMÄ on
LÄHELLÄ SYRAKUUSTA.

295
00:23:42,054 --> 00:23:45,091
BERT, MIKSI ET NÄE
JOS SAAMME PIJAMASTA
LAPSILLE...

296
00:23:45,124 --> 00:23:47,960
JA TYÖNTÄ NE SISÄÄN
PIENELLE BEDDY-BY:lle.
Oi, TOKI, TOKI.

297
00:23:49,161 --> 00:23:51,430
PSST.

298
00:23:53,700 --> 00:23:58,505
GRAPEVINE kertoo minulle,
OIT LENTOASEMALLA
TÄNÄÄN, DUKE.

299
00:23:58,538 --> 00:24:02,575
Oi, joo,
MUTTA SE ON MINUN TAVALLISTA ONNENI, JOE.
NÄKEMÄÄ ? EI MITÄÄN. EI MITÄÄN.

300
00:24:02,609 --> 00:24:05,478
OH, SE ON LIIKAA.

301
00:24:05,512 --> 00:24:07,914
MEIDÄN TIETOKONEEMME
OLLA TOSI ONNETTOMINEN
KUULUA TÄMÄ.

302
00:24:07,947 --> 00:24:12,719
TIETOKONE ?
KYLLÄ, TÄMÄ HUOMAUTUS ON...
PALJON MÄÄRÄSSÄ.

303
00:24:12,752 --> 00:24:17,524
JA SE ON SUURI SUMMA.
SE OLI 5000 dollaria
VIIMEINEN KUN KATSOIN.

304
00:24:17,557 --> 00:24:20,026
ET OLE katsonut
PITKÄSTÄ AIKASSA, DUKE.

305
00:24:20,059 --> 00:24:24,531
JA TIEDÄT NE TIETOKONEET.
NAPSAUTA-NAPSAUTA, KLIKKAA-NAPSAUTA.

306
00:24:24,564 --> 00:24:28,935
KOROT, KULUT.
KULUT KORKOA.
NAPSAUTA-NAPSAUTA, KLIKKAA-NAPSAUTA.

307
00:24:28,968 --> 00:24:32,572
No, J-J-PALJON SILLÄ ON
NAPSAUTTAMALLA JOPA ?

308
00:24:32,605 --> 00:24:34,541
yhdeksän isoa.

309
00:24:34,574 --> 00:24:36,809
N-Yhdeksän--
yhdeksäntuhatta DOLLARIA?

310
00:24:36,843 --> 00:24:40,680
JOKAINEN MINUTTI, JOTKA VIETÄMME PUHUA,
SE ON NAPSAUTA-NAPSAUTA
NAPSAUTA-NAPSAUTA.

311
00:24:40,713 --> 00:24:44,050
HALUAISITKO...
EI OLE JOTAkin TAPAA
VOISIMME SAADA LAAJENNUKSEN?

312
00:24:44,083 --> 00:24:48,020
- LAAJENNUS?
- LAAJENNUS.

313
00:24:48,054 --> 00:24:50,890
Tarkoitan, TH- AUTOTALLI
VOI TOIMIA.

314
00:24:50,923 --> 00:24:53,092
ALOITTIMME
RULLAA...

315
00:24:53,125 --> 00:24:56,295
KUN HE KATTUVAT KATTUJA
TÄÄLTÄ JA ESTÄSI SEN.

316
00:24:56,328 --> 00:24:58,698
ALKOI RAKENTAMAA KORKEAKOULUJA
MEIDÄN JOKAISESTI.

317
00:24:58,731 --> 00:25:01,968
EI OLE HÄPETTI?
EI OLE HÄPETTI, FREDDIE?

318
00:25:02,001 --> 00:25:05,572
SE ON HÄPETTI, MUTTA EN VOI
KERRO TÄMÄ TIETOKONEELLE.

319
00:25:05,605 --> 00:25:08,107
MINÄ, MINÄ OLEN TYÖNTÄJA,
MUTTA TIETOKONE--

320
00:25:08,140 --> 00:25:12,612
JOS IHMISET EIVÄT MAKSAA velkojaan,
TÄMÄ TIETOKONE LÄHEE KAPPALEISIIN.

321
00:25:12,645 --> 00:25:14,614
PIDÄ YMPÄRI, VARJO.

322
00:25:16,883 --> 00:25:20,720
TULE TÄNÄÄN.
Luulen, että saatat olla
KIINOSTUIN TÄSTÄ MYÖS.

323
00:25:20,753 --> 00:25:23,623
MINÄ?
[Nauraa hermostuneesti]
EI, OLEN VAIN PYÖRIMIES.

324
00:25:23,656 --> 00:25:27,093
MINÄ VAIN AJO.
EN OLE Edes ERITTÄIN HYVÄ SIISSÄ.

325
00:25:27,126 --> 00:25:29,295
DUKE vain pitää minut ympärilläni
Sillä minä olen HÄNEN
EX-LOP.

326
00:25:29,328 --> 00:25:32,064
Katso, olin naimisissa
Siskolleen IRENELLE.

327
00:25:32,098 --> 00:25:35,134
EMME KOSKAAN TULE TOIMIIN.
Tulin paremmin toimeen DUKEn kanssa.

328
00:25:35,167 --> 00:25:37,203
ARKAAN SITÄ
HÄN PITÄÄ MINUA YMPÄRISTÖSSÄ.

329
00:25:37,236 --> 00:25:39,839
[ Big Joe ]
ARKAAN SITÄ
HÄN ANTOI SINUN ALLEKIRJOITTAA TÄMÄN HUOMAUTUKSEN.

330
00:25:39,872 --> 00:25:43,309
OLETTE KASVIA, HUH?
SE ON NIMESI,
EIkö se ole?

331
00:25:43,342 --> 00:25:45,344
BERT DELANEY?

332
00:25:45,377 --> 00:25:47,814
NO, NYT EN OLE VARMA
JOS SE ON TÄSTÄ.

333
00:25:47,847 --> 00:25:51,150
MINUN TÄYTYY TARKISTAA
MINUN SYNTYMÄTODISTUKSENI. TÄMÄ on
HACKENSACK, NEW JERSEY.

334
00:25:51,183 --> 00:25:53,686
SYNTYIN HACKENSACKISSA.
KOKO PERHE OLI.

335
00:25:53,720 --> 00:25:56,589
ÄITI JA LAPSET.

336
00:25:56,623 --> 00:25:58,591
VYÖN, ETTÄ HALUAT NÄHDÄ
ÄITISI TAAS,
EI VOI?

337
00:25:58,625 --> 00:26:03,195
Oi, äiti köyhä.
NÄET, HÄN ON SISÄLLÄ, UH--

338
00:26:03,229 --> 00:26:07,867
VOI. TÄTÄ... TÄTÄ
Tarkoititko, häh? KYLLÄ, NO.
[yskii]

339
00:26:10,236 --> 00:26:12,271
SEITSEkymmentäkaksi tuntia,
DUKE.

340
00:26:15,041 --> 00:26:18,878
JA toivon, ettet tee
PETTYY TIETOKONEEN.

341
00:26:26,418 --> 00:26:30,222
MITEN OLETAT HÄNEN TEIN SEN
VAIN PIENELLÄ TYNKILLÄ
KYNÄSTÄ?

342
00:26:31,924 --> 00:26:36,896
Ihmettelen
MITEN SAAMME 9 000 dollaria
SEURAAVIEN 72 TUNNIN AIKANA.

343
00:26:39,198 --> 00:26:41,333
KUULITKO MITÄ SUURI JOE
SAANUT DUKElle?

344
00:26:41,367 --> 00:26:43,770
KAIKKI KUULIN
OLI KYNÄ HATKETTU.

345
00:26:43,803 --> 00:26:46,005
POIKA, DUKE JA BERT
OVAT ONGELMASSA.

346
00:26:46,038 --> 00:26:49,776
JOO. TÄMÄ ON
JUMALAINEN PILOKKO.

347
00:26:49,809 --> 00:26:52,645
KAKSI KAUPPAA VOI VAIN KÄVELLÄ SISÄÄN
JA TYÖNTÄ NE YMPÄRISTÖLLE SILLÄ.

348
00:26:52,679 --> 00:26:56,048
POIKA, JOS TÄMÄ OLISI MINUN PILOTUKSENI,
TEIN VÄHÄN MUUTOKSEN.

349
00:26:56,082 --> 00:26:59,085
HE TARVITSEVAT TÄNÄÄN LISÄÄ.
HE TARVITSEVAT RAHAA.

350
00:26:59,118 --> 00:27:02,288
LISÄÄ RAHAA
KUIN TARVITSEME.
MITEN heillä menee
SAATKO SEN?

351
00:27:02,321 --> 00:27:07,293
NO, MINULLA ON IDEA
MITEN ME KAIKKI VOIMME SAADA SEN.

352
00:27:15,735 --> 00:27:19,806
[ Kuorsaus ]
[ Jay ]
DUSTER. SIIVOUSTAKKI.

353
00:27:25,077 --> 00:27:27,046
SIIVOUSTAKKI.

354
00:27:40,192 --> 00:27:43,796
- MITÄ HALUAT, PAPSI?
- SE ON PÖLYTÄ. Menetin hänet.

355
00:27:43,830 --> 00:27:47,233
Oi, joo?
Olen pahoillani.

356
00:27:53,472 --> 00:27:56,308
[ Huutaa ]

357
00:27:58,144 --> 00:28:00,146
Löysin hänet.

358
00:28:02,481 --> 00:28:04,951
KIITOS.
MM-HMM.

359
00:28:12,158 --> 00:28:14,326
** [ humina ]

360
00:28:14,360 --> 00:28:16,796
[ Nuuskiminen ]

361
00:28:16,829 --> 00:28:18,798
PEKONIA?

362
00:28:18,831 --> 00:28:21,467
UH-UH. TÄMÄ on
TÄYTYY OLLA VOHVELIA.

363
00:28:21,500 --> 00:28:23,469
JA TIEDÄNko VOHVELIT.

364
00:28:23,502 --> 00:28:26,105
KUN olin naimisissa IRENEN KANSSA,
Siskosi,

365
00:28:26,138 --> 00:28:28,507
HÄ AJI MINULLE BANAANIA
VOHVELEIDEN KANSSA.

366
00:28:28,540 --> 00:28:30,943
AAMU.
MITÄ TÄMÄ ON?

367
00:28:30,977 --> 00:28:33,846
AAMIAINEN. Toivon, että pidät
MUNAKOKkelia JA PEKONIA.

368
00:28:33,880 --> 00:28:36,849
OH, SE ON PAREMPI
KUIN VOHVELIT JA IRENE.
[nauraa]

369
00:28:36,883 --> 00:28:39,285
Yllätys, huh, DUKE?
EI MINULLE, SE EI OLE.

370
00:28:39,318 --> 00:28:41,988
NYT SANOIN YKSI YÖN.

371
00:28:42,021 --> 00:28:44,991
NYT, JOS Ajattelet
TÄMÄ ATERIA OSTAA SINULLE
LISÄAIKAA, NUORI,

372
00:28:45,024 --> 00:28:46,993
SINÄ OLET PALJON
VÄÄRIN.

373
00:28:47,026 --> 00:28:50,196
Oi, EI. AAMIAINEN ON
AINOASTAAN SISTÄ, KOSKA MINÄ PIDÄN RUOKISTA.

374
00:28:50,229 --> 00:28:52,231
JA tykkään SYÖDÄ.
JA MINÄ NIIN.

375
00:28:52,264 --> 00:28:54,466
ODOTA MINUUTI.
ODOTA. HETKINEN.
ODOTA VAIN MINUTTI TÄÄLLÄ NYT.

376
00:28:54,500 --> 00:28:57,403
MEILLÄ EI OLLUT
PEKONIA JA MUNIA TALOSSA.
OLET OIKEASSA.

377
00:28:57,436 --> 00:29:00,873
- OSTIN NE
TOISEN KUN MENIN ULOS.
- TOINEN KERTAA?

378
00:29:00,907 --> 00:29:04,476
No, ENSIMMÄINEN KERTTA
Kävin ulkona viime yönä,
MARKKINAT EI OLLUT AVOIN,

379
00:29:04,510 --> 00:29:07,046
POSTIN siis juuri
LUNNAT HUOMAUTUS
Isoisälle.

380
00:29:08,547 --> 00:29:11,851
- TEIT MITÄ?
- LUNASTA ISOSÄLLE?

381
00:29:11,884 --> 00:29:13,986
100 000 dollarilla.

382
00:29:14,020 --> 00:29:17,256
KÄSIN HÄNEN jättämään sen
SATEENVARJOPUUN ALLA
Williamsin puutarhassa.

383
00:29:17,289 --> 00:29:20,292
SINÄ-SINÄ--
PIDÄ SE. PIDÄ SE.
Älä huoli. Hän voi säästää sen.

384
00:29:20,326 --> 00:29:22,328
KYLLÄ, HÄNELLÄ ON MILJONIA
JA Miljardeja.

385
00:29:22,361 --> 00:29:26,032
- PIDÄ SE!
- KAIKKI TARVITAMME RIITTÄY
KAHDELLE LIPUT HONGKONGIIN.

386
00:29:26,065 --> 00:29:29,335
SAAT LOPPUUN.
PIDÄ vain!

387
00:29:29,368 --> 00:29:31,337
PURISTUS VOI OLLA PÄÄLLÄ,
MUTTA SE EI RIITTÄ
KÄÄNTÄMÄÄN MINUT...

388
00:29:31,370 --> 00:29:34,440
TURVAKÄRJÄJÄLTÄ
A--- sieppaajaksi.

389
00:29:34,473 --> 00:29:38,377
- EI KOSKAAN riitä siihen.
- MUTTA ETSI KAIPPAANUT MEIDÄT.
ME KIAPPASIME ITSEmme.

390
00:29:38,410 --> 00:29:42,514
- ÄLÄ OLE NAVUJA.
- Joo. VAIKKA TULE MIETTELEMÄÄN
SEN, HE TEHTIIN, DUKE.

391
00:29:42,548 --> 00:29:44,483
JA ET LÄHETTÄNYT
LUNNAT HUOMAUTUS.
ME TEimme.

392
00:29:44,516 --> 00:29:47,553
HÄNELLÄ ON PISTE SIINÄ.
AINOASTAAN, MITÄ SINUN TÄYTYY TEHDÄ ON
POISTA RAHAT.

393
00:29:47,586 --> 00:29:49,555
SE KUULOSTAA
Tarpeeksi yksinkertainen.
YKSINKERTAISTA?

394
00:29:49,588 --> 00:29:52,524
OLETKO HYÖNNITTÄNYT MARMERISI?
TIEDÄTKÖ MITÄ RAP ON
sieppaukseen?

395
00:29:52,558 --> 00:29:54,593
HÄN ON OIKEASSA, TRACY.

396
00:29:54,626 --> 00:29:59,598
KYLLÄ, MUTTA TIEDÄTKÖ MITÄ
RAP ON EI MAKSAA
BIG JOE 9000 dollaria?

397
00:29:59,631 --> 00:30:03,369
HÄN ON OIKEASSA, DUKE.
MYÖTÄN PIKKAAN MENETTÄIN MARMERINI
KUIN OLLA Rikkoutunut kynä.

398
00:30:03,402 --> 00:30:05,537
Oi, HALUAISIT.

399
00:30:05,571 --> 00:30:07,974
- ÄLÄ USKO
Kohtalossa, DUKE?
- KOHTO?

400
00:30:08,007 --> 00:30:11,577
- NO, SE OLI KOHTO, JOKA MEIDÄT LAITTI
TÄSSÄ TAKSIN TAKSISSA KANSSA.
- Luulin, että se olit sinä, TRACY.

401
00:30:11,610 --> 00:30:15,414
Ehkä se oli kohtalo, DUKE.
SE ON RIKOLLISTA
KOHTOA VASTAAN.

402
00:30:15,447 --> 00:30:18,350
RAHA AUTTAisi
MEILLÄ KAIKKI.
TOTETTA ON.

403
00:30:18,384 --> 00:30:22,121
TULE, DUKE.
OLE HYVÄ KAUPPA
JA sieppaa meidät.

404
00:30:22,154 --> 00:30:24,123
K--

405
00:30:25,157 --> 00:30:27,359
HYVÄ PÄIVÄ JAMESON.
HYVÄ PÄIVÄ, SIR.

406
00:30:27,393 --> 00:30:30,162
HYVÄ PÄIVÄ, SIR WINSTON.

407
00:30:30,196 --> 00:30:33,032
AAMIAAMISESI JÄLKEEN, SIR,
TUINKO AUTON YMPÄRISTÖLLE...

408
00:30:33,065 --> 00:30:37,603
NOUDATA MISS TRACY
JA MESTARI JAMES?
[ Winston whimpering ]

409
00:30:39,138 --> 00:30:41,240
SIINÄ, TÄÄLLÄ,
SIR WINSTON.

410
00:30:41,273 --> 00:30:44,243
JAMESON, SINÄ OLET TAITOA
TÄYDELLISELLE PITKÄYTTÄMISEKSI
KAUNIS AAMU.

411
00:30:44,276 --> 00:30:47,313
Anteeksi, SIR.
ONKO SINULLE MAKKRAA
TAI PEKONIA MUNIEN KANSSA?

412
00:30:47,346 --> 00:30:49,315
EI KUmpaakaan, KIITOS.
MINÄ MENETIN MYÖLTÖOHJUNI.

413
00:30:49,348 --> 00:30:51,984
KYLLÄ, aivan
YMMÄRRÄ, SIR.
MITÄ TÄMÄ ON?

414
00:30:52,018 --> 00:30:55,654
NO, SE SAAPUI ALUSIN
TÄNÄÄN AAMUNA, SIR.
ERIKOISLÄHETYS.

415
00:30:55,687 --> 00:30:58,524
[Puhelin soi]

416
00:31:00,960 --> 00:31:04,230
OSBORNE RESIDENTI.
Oi, KYLLÄ, PETER.
VAIN HETKI.

417
00:31:06,098 --> 00:31:09,001
SE ON PETER, SIR.

418
00:31:09,035 --> 00:31:11,503
Huomenta, PETER.
HMM?

419
00:31:13,139 --> 00:31:16,508
Hän meni...
MENETTI POSTILAASTIIN?

420
00:31:16,542 --> 00:31:18,544
en voi kuvitella.

421
00:31:20,346 --> 00:31:23,549
toisaalta,
EHKÄ VOIN. MINÄ OLEN
TAKAISIN SINUUN, PETER.

422
00:31:23,582 --> 00:31:27,519
ERITTÄIN, KIINNOSTA
KEHITYS TÄÄLLÄ.
MEILLÄ ON LUNASTA.

423
00:31:27,553 --> 00:31:30,189
RANSOM HUOMAUTUS?

424
00:31:30,222 --> 00:31:33,625
KYLLÄ. "SAAN LAPSIA.
JÄTÄ 100 000 dollaria.

425
00:31:33,659 --> 00:31:39,365
SALKU, SATEENVARJOPUUN ALLA,
WILLIAMS GARDENS, klo 4.00.
MERKITTÄMME LIIKETOIMINTAA."

426
00:31:39,398 --> 00:31:44,570
- 100 000 dollaria. HYVÄ TAIVAAS, SIR.
SOITTAANKO MINUN PANKIIN?
- MISSÄT ASIAAN.

427
00:31:44,603 --> 00:31:47,573
PIENI TRACYMME
KEITSI TÄMÄN hölynpölyn,

428
00:31:47,606 --> 00:31:50,576
JA JOTEN HÄN ON YHTEYTTÄ NÄMÄN
HÖYNÄT HERRAT
MUKAAN HÄNEN IDIOOTTISUUNNITELMAAN.

429
00:31:50,609 --> 00:31:53,212
- [ Pillit ]
- PYYDIN ANTOKAASI.

430
00:31:53,245 --> 00:31:55,181
Oi, anteeksi, SIR.

431
00:31:55,214 --> 00:31:57,316
JOS SAAN, SIR.
MIKÄ ON SEURAAVA SIIRTOMME?

432
00:31:57,349 --> 00:32:00,619
SEURAAVA SIIRTO?
NO, KUIN LAPSET ILKUVAT
OLLA MITÄÄN VAARASSA,

433
00:32:00,652 --> 00:32:04,190
- LOPETAAN ENSIN
MINUN Aamupalani.
- Oho.

434
00:32:04,223 --> 00:32:06,358
SITTEN OTAMME LISÄÄ
TOIMITUKSET PETERILLE
HÄNEN PITKÄN VIGILIAAN,

435
00:32:06,392 --> 00:32:08,594
JÄLKEEN MINÄ ON
MUKAVA GOLFIKIERROS.

436
00:32:08,627 --> 00:32:13,499
- Kuulostaa ILOISTALTA, SIR.
- SAAN MYÖS PEKONIA
JA MAKKARAA MUNIEN KANSSA.

437
00:32:13,532 --> 00:32:17,136
AH. SINUN nälkäsi
PALAUTETTU, SIR.
MELKO.

438
00:32:32,218 --> 00:32:34,220
[Klikkaus]

439
00:33:02,248 --> 00:33:04,350
[ Huokaa ]

440
00:33:04,383 --> 00:33:06,385
[Klinkittää ansioluetteloita]

441
00:33:09,755 --> 00:33:11,990
MIHINÄ AIKA SAAT?

442
00:33:13,159 --> 00:33:15,594
KERROIN SINULLE AJAN
Viisi minuuttia sitten.

443
00:33:15,627 --> 00:33:20,466
OI, OIKEIN, KYLLÄ.
SIIN KELLO OLI VIISI 12.00,
JOTEN KLO 12:00 NYT.

444
00:33:20,499 --> 00:33:22,668
NELJÄSSÄ TUNNISSA,
POISTAMME RAHAT.

445
00:33:27,439 --> 00:33:30,242
HALUATKO
JOKO JO SITÄ
TAI LAISTAA SE?

446
00:33:30,276 --> 00:33:33,612
Oi, joo.
Olen pahoillani, DUKE.

447
00:33:33,645 --> 00:33:37,816
IRENE ON AINA TEKEMINEN
KUPI KUUMAA SUKLAAA
HERMOJEN VAKAUTTAMISEKSI.

448
00:33:37,849 --> 00:33:39,818
HÄN EI KOSKAAN ANTANUT MINULLE MITÄÄN
vaikka.

449
00:33:39,851 --> 00:33:42,088
[ Sireeni itku ]
NE OVAT TÄÄLLÄ!
SE ON POLIISI!

450
00:33:42,121 --> 00:33:45,524
SE ON PALOKONEITA,
JA NE KULJEVAT ohi.

451
00:33:45,557 --> 00:33:47,559
[ Hengittää ]

452
00:33:49,295 --> 00:33:53,465
[Nauraa]
KYLLÄ, OIKEIN. Minä AINA
SAADA SE TAKAISIN.

453
00:33:53,499 --> 00:33:58,404
KATSO, TAKAISIN JERSEYSSÄ,
KUN KUULET A--
[ jäljittelee poliisin sireeniä ]

454
00:33:58,437 --> 00:34:00,439
SE ON YLEISTÄ
POLIISIAUTO.

455
00:34:00,472 --> 00:34:05,144
MUTTA JOS SE ON A--
[ Imitating Ambulance Siren ]
SE ON TODENNÄKÖISESTI AMBULANSI.

456
00:34:05,177 --> 00:34:09,781
MUTTA PALOKONE VOI KÄYTTÄÄ...
[ jäljittelee paloautoa ]

457
00:34:09,815 --> 00:34:12,184
TAI DING-DING-DING-DING,
DING-DING-DING.

458
00:34:12,218 --> 00:34:15,821
HENKILÖKOHTAISESTI,
Kuuntelen mieluummin...
[ Imitating Ambulance Siren ]

459
00:34:15,854 --> 00:34:19,558
Sillä että--
[ Imitating Fire Siren ]
DING-DING-DING-DING--

460
00:34:19,591 --> 00:34:21,827
POIKA, SE ON
JÄTTÄÄ SINUN HULLUKSI.

461
00:34:24,630 --> 00:34:27,199
Olen pahoillani, DUKE.
Luulen, että olen vain
VÄHÄN ERITTÄIN.

462
00:34:27,233 --> 00:34:29,501
Ajattelet
VOIKO POISTAA TÄMÄN?

463
00:34:30,636 --> 00:34:32,604
KUKA TIETÄÄ?

464
00:34:32,638 --> 00:34:38,244
EHKÄ. JOS VOI PIDÄTTÄÄ
LAPSET PIILOTETTUJA JA
HILJAA KLO 4:00.

465
00:34:38,277 --> 00:34:41,747
VOI. SEN EI PITÄÄ OLLA
LIIAN kovaa.

466
00:34:41,780 --> 00:34:45,851
MISSÄ NE OVAT?
No, tyttö, TRACY,
HÄN ON MAkuuhuoneessa.

467
00:34:45,884 --> 00:34:48,520
JA POIKA?
JAY?

468
00:34:48,554 --> 00:34:50,789
JAY ! J--

469
00:34:52,658 --> 00:34:56,895
Oi, TAKASIN MYÖS JAYN, DUKE.
HÄN JÄSEN KÄVELLI LIITÄ
IKKUNNAN ULKOPUOLELLA.

470
00:34:56,928 --> 00:34:59,198
IKKUNNAN ULKOPUOLELLA!

471
00:35:02,201 --> 00:35:04,703
JAY OSBORNE,
TULE TAAS TÄSTÄ!

472
00:35:04,736 --> 00:35:08,440
MENE HAAA HÄN. JATKA.
MENEN ALAKERTAAN.
MENE HAAA HÄN.

473
00:35:10,209 --> 00:35:12,278
DUSTER, tule takaisin.

474
00:35:24,890 --> 00:35:26,825
TÄÄLLÄ, DUSTR.
TULE, DUSTER.

475
00:35:26,858 --> 00:35:31,897
- JAY. NYT, JAY--
- DUSTER, tule takaisin.

476
00:35:33,665 --> 00:35:37,703
- JAY, OLE NYT VAROITUS.
KUULUtko minua, JAY?
-** [ humina ]

477
00:35:40,639 --> 00:35:43,442
[ Nuuskiminen ]
OH.

478
00:35:43,475 --> 00:35:45,477
** [ Ansioluettelot ]

479
00:36:12,238 --> 00:36:15,741
SINÄ MASHER! OPETAN SINUA
KATSOAMAAN IKKUNAANI !
OOO!

480
00:36:15,774 --> 00:36:17,776
Olen pahoillani, LADY.
KANNA!

481
00:36:18,810 --> 00:36:22,381
[ aivastaa ]

482
00:36:24,983 --> 00:36:28,387
MITÄ SINÄ OLET
TEKEMÄÄN TÄÄLLÄ?
NOUSE TÄÄLTÄ!

483
00:36:30,021 --> 00:36:34,593
[ Harjan jyskytys ]
LOPETA SE!
LOPETAtko SEN!

484
00:36:51,042 --> 00:36:53,612
OLE varovainen, BERT!

485
00:36:58,417 --> 00:37:00,752
EI !
[ grunting ]

486
00:37:10,996 --> 00:37:13,031
DUSTER,
TULE TÄÄN ALAS.

487
00:37:13,064 --> 00:37:16,368
MITÄ teet
YLÖS, JAY?

488
00:37:16,402 --> 00:37:18,370
DUSTER !

489
00:37:18,404 --> 00:37:22,007
SIIVOUSTAKKI. SIIVOUSTAKKI.

490
00:37:26,812 --> 00:37:28,814
MITEN HÄN NOUSI SITÄ?

491
00:37:28,847 --> 00:37:32,784
EN TIEDÄ.
DUSTER !

492
00:37:40,826 --> 00:37:42,794
TÄÄLLÄ, DUSTR.

493
00:37:47,966 --> 00:37:50,436
DUSTER !

494
00:37:52,037 --> 00:37:54,473
PALAA TÄÄLTÄ!

495
00:37:58,577 --> 00:38:00,579
DUSTER !

496
00:38:02,748 --> 00:38:05,283
DUSTER,
PALAUT TÄÄLTÄ!

497
00:38:07,419 --> 00:38:09,755
MISSÄ LUETTELET
lähdetkö sinä?
NO, MINUN TÄYTYY HAE PÖLYTY.

498
00:38:09,788 --> 00:38:12,424
PALAA TAKAISIN.

499
00:38:18,797 --> 00:38:20,832
TULE, DUSTER.

500
00:38:20,866 --> 00:38:23,068
TULE.
HYVÄ SKUNKKI.

501
00:38:23,101 --> 00:38:25,303
TULE.

502
00:38:26,605 --> 00:38:28,540
DUSTER, TULE TÄSTÄ!

503
00:38:28,574 --> 00:38:31,076
No, HAE HÄN!

504
00:38:39,685 --> 00:38:41,887
EI !
EI, BERT! EI !
PALAA TAKAISIN!

505
00:38:41,920 --> 00:38:45,056
PIDÄ PIDÄ, DUSTER.

506
00:38:45,090 --> 00:38:47,493
[ änkyttää ]

507
00:38:47,526 --> 00:38:49,561
G-G-GET A-- GET A--
HANKI KANAVA!

508
00:38:49,595 --> 00:38:52,531
MITÄÄN!
GUNNY SACK !
PERUNASUSSI!

509
00:38:52,564 --> 00:38:55,567
PIDÄ PIDÄ, DUSTER.
HÄN ON TULEMAAN TULEMAAN.

510
00:38:56,968 --> 00:38:59,638
OLLA VAROVAINEN.
MITÄ?

511
00:38:59,671 --> 00:39:01,840
[ Huudot ]

512
00:39:03,409 --> 00:39:07,379
HAE SE TÄÄLTÄ!
OK,
VENETTÄ SE TIUKAAN.

513
00:39:12,918 --> 00:39:15,521
POISTA SE POIS!
VENYKE SE TIUKAAN!
VENYTÄ TIIVEMMÄN!

514
00:39:15,554 --> 00:39:17,556
TÄNÄÄN!

515
00:39:20,759 --> 00:39:23,361
AH! AH, AH.

516
00:39:27,966 --> 00:39:30,469
NYT PIDÄ PIDÄ!

517
00:39:33,772 --> 00:39:36,107
TÄÄLLÄ!
OTA RANNESTANI.

518
00:39:36,141 --> 00:39:38,143
[ grunting ]

519
00:39:44,783 --> 00:39:47,686
[ grunting jatkuu ]

520
00:39:50,589 --> 00:39:52,558
Odota!

521
00:39:59,197 --> 00:40:01,667
WHOA!
WHOA!

522
00:40:01,700 --> 00:40:04,570
HEI!

523
00:40:11,943 --> 00:40:13,912
Oi, EI!
ÄLÄ !

524
00:40:19,785 --> 00:40:21,753
[ Huutaa ]

525
00:40:27,993 --> 00:40:30,028
ALAS MEIDÄT ALAS!

526
00:40:43,909 --> 00:40:46,444
Ootteko te kaikki kunnossa,
KID ?
KYLLÄ, KIITOS.

527
00:40:48,013 --> 00:40:51,750
PYHÄ SAVU! SKUNK !
POIS TÄÄLTÄ!

528
00:40:51,783 --> 00:40:54,986
DUSTER !
JAY !

529
00:40:56,021 --> 00:40:57,989
DUSTER,
TULE TAKAISIN SIIN!

530
00:41:01,660 --> 00:41:06,197
MISSÄ LUETTELET
OLETKO MEINÄN?
MINUN TÄYTYY
HAE PÖLYTY ENNEN KUIN HÄN PUTOA.

531
00:41:06,231 --> 00:41:08,534
PYSY TÄSSÄ
JA MINÄ--Minä--

532
00:41:08,567 --> 00:41:10,702
MENEN ULOS
JA OTA HÄT.

533
00:41:26,117 --> 00:41:28,153
[ Jay ]
OLE VAROITUS, DUSTR!

534
00:42:02,588 --> 00:42:05,156
POIKA, DUSTR.
VOITTAA TULLA NYT.

535
00:42:05,190 --> 00:42:07,192
MEILLE PÖLYTY.

536
00:42:14,032 --> 00:42:16,167
OOO!

537
00:42:28,013 --> 00:42:29,981
TULE NYT, PELLA.

538
00:42:30,015 --> 00:42:32,784
TULE.
HITAASTA JA HELPPOA.

539
00:42:36,021 --> 00:42:38,023
EI, POIKA.
TULE TAKAISIN TÄNÄÄN.

540
00:42:38,056 --> 00:42:40,325
ANNA KÄSI,
TEX, ROD.

541
00:42:40,358 --> 00:42:43,595
NYT TULE, PELLA.
HELPPOA NYT. ÄLÄ KATSO ALAS.

542
00:42:43,629 --> 00:42:45,831
NYT TULE.
TULE.

543
00:42:45,864 --> 00:42:48,299
VAIN TOINEN ASKEL.

544
00:42:48,333 --> 00:42:52,838
EI MITÄ MITÄ PELKÄ.
Siinä se.

545
00:42:52,871 --> 00:42:55,173
[ Huutaa ]

546
00:42:56,842 --> 00:43:00,045
Odota, herra.
HEI, MAC, ÄLÄ LIIKKU.

547
00:43:00,078 --> 00:43:03,014
- BERT, tule takaisin!
- HUH? MITÄ SANOIT?

548
00:43:03,048 --> 00:43:07,085
- TAKAISIN!
- BERT, älä astu!

549
00:43:07,118 --> 00:43:08,887
ÄLÄ MITÄ?

550
00:43:08,920 --> 00:43:11,022
[ Jay ]
BERT, älä!

551
00:43:36,214 --> 00:43:38,383
[Huokkaa, huutaa]

552
00:43:45,857 --> 00:43:47,859
BERT! BERT?

553
00:43:54,399 --> 00:43:57,402
KUINKA KAUAN SANOIT
ON KLO 4:00 ASTI?

554
00:44:14,052 --> 00:44:16,254
Oi, MITÄ TOIMIA.
SATA GRAND!

555
00:44:16,287 --> 00:44:18,289
PLUS LEHMÄNNAHKASALKU!

556
00:44:18,323 --> 00:44:20,759
SE EI TUNNE
KUIN SATA GRAND
MINULLE.

557
00:44:20,792 --> 00:44:23,161
EHKÄ HÄN KIRJOITTI MEILLE
SEKKI.

558
00:44:27,165 --> 00:44:30,468
"VAIKEUTEITA
RAHAN KERÄÄMINEN.
TARVITTAA LISÄÄ AIKAA.

559
00:44:30,501 --> 00:44:35,440
TODENNÄKÖISESTI
PÄÄSIÄISLOMAN JÄLKEEN.
J.W. OSBORNE."

560
00:44:35,473 --> 00:44:38,276
"VAIKEUTEITA
RAHAN KERÄÄMINEN.

561
00:44:38,309 --> 00:44:43,348
TARVITTAA LISÄÄ AIKAA.
TODELLA SEN JÄLKEEN
PÄÄSIÄISLOMA."

562
00:44:43,381 --> 00:44:47,886
- TÄMÄ ISÄISÄSI
ON SAANUT HUUMORIA.
- MUTTA EN YMMÄRRÄ.

563
00:44:47,919 --> 00:44:50,789
ET YMMÄRRÄ?
MIKSI, SE ON HYVIN YKSINKERTAISTA.

564
00:44:50,822 --> 00:44:52,891
ISÄISÄSI
EI OTA MEIDÄT VAKAVASTI.

565
00:44:52,924 --> 00:44:55,761
KUKAAN EI OTA MEIDÄT
VAKAVASTI.

566
00:44:55,794 --> 00:44:59,330
MITÄ TEEMME, DUKE?
SAAMME ITSEME
POIS TÄSTÄ KARISTA,

567
00:44:59,364 --> 00:45:03,301
JA PALAUTEMME NÄMÄ LAPSET TAKAISIN
ISOISÄLLE,
TÄMÄN ME TEEMME.

568
00:45:03,334 --> 00:45:06,204
LÄHETÄ NE TAKAISIN?
TARKOITTAA, LOPETA
RAHAT KOKO ?

569
00:45:06,237 --> 00:45:10,942
RAHAA? MITÄ RAHAA?
ÄLÄ luule, että hän nousee ylös
PALAUTAKO JOtain ?

570
00:45:10,976 --> 00:45:14,345
HALUAISITKO ?
TÄNÄÄN KAIKKI MEILLÄ ON
POIS tästä sieppauksesta...

571
00:45:14,379 --> 00:45:17,983
ON I.O.U.
JA AITO
NAHKASALKU.

572
00:45:18,016 --> 00:45:19,985
KYLLÄ, MUTTA entä
BIG JOE?

573
00:45:20,018 --> 00:45:21,987
JOS EMME TULE YLÖS
MITÄ ME OLEMME HÄNELLÄ VELKAAN,

574
00:45:22,020 --> 00:45:25,256
HÄN ON VELVOLLISUUS LÄHETÄÄ
NAPSAUTA-NAPSAUTA
BANGITY-BANGiin.

575
00:45:25,290 --> 00:45:27,392
MEIDÄN ON VAIN OTTAVA
YKSI ASIA KERRAN.
NYT ENSIN--

576
00:45:27,425 --> 00:45:30,395
[Tracy] en välitä
KUINKA PALJON PÖYTÄT TÄLLÄ OVELLE.
ET VOI TULLA SISÄÄN.

577
00:45:30,428 --> 00:45:33,999
MEIDÄN ISOISSÄMME
EI KOSKAAN MAKSAA TÄTÄ LUNASTA.
EI KOSKAAN, EI KOSKAAN, EI KOSKAAN!

578
00:45:34,032 --> 00:45:37,268
LÄKSITKÖ
TV YLÄKERRASSA?
SE EI OLE TV:tä.

579
00:45:37,302 --> 00:45:40,371
APUA? MITEN voin?
[ Tracy ]
ANNA MINULLE SE TUOLI SIELLÄ.

580
00:45:40,405 --> 00:45:42,808
PIDÄ NYT, JAY!
SINÄ VOIT TEHDÄ SEN!

581
00:45:42,841 --> 00:45:46,144
En voi, TRACY. EN VOI.
NE TYÖNTÄVÄT LIIKAA.

582
00:45:46,177 --> 00:45:50,048
MITÄ SANOIT? ANTEEKSI.
ON NIIN PALJON MELUA
EN KUULEE SINUA.

583
00:45:50,081 --> 00:45:53,418
Voi ei, SITÄ SE ON.
HE JOHTA RIKOITTAVAT OVEN.

584
00:45:53,451 --> 00:45:55,453
APUA, APUA!
NE OVAT TÄÄLLÄ NYT.

585
00:45:55,486 --> 00:45:57,823
NE TULEE SISÄÄN.

586
00:45:57,856 --> 00:46:00,826
KERRO isoisälle--
PANEE HÄNEN RUKOILLE MEIDÄN puolesta.

587
00:46:03,228 --> 00:46:06,064
VAIN KUKA
PUHUITKO KANSSA?

588
00:46:06,097 --> 00:46:08,333
- POLIISI.
- POLIISI!

589
00:46:08,366 --> 00:46:12,804
NYT HE OTTAVAT SINUT VAKAVAT.
MYÖS KIRJOITA
TOINEN LUNASTA HUOMAUTUS.

590
00:46:12,838 --> 00:46:15,473
POLIISI KATSOO
SINULLE joka tapauksessa.

591
00:46:15,506 --> 00:46:17,809
POLIISI?

592
00:46:17,843 --> 00:46:20,345
ALKAAN TUNNETTA
ENEMMÄN KUIN KAUPPAKAUS
KUIN KANAPAJA.

593
00:46:20,378 --> 00:46:22,848
EN TUNNE
Kuten jompikumpi heistä...

594
00:46:22,881 --> 00:46:27,085
Sillä SITÄ EI TULE
TOINEN LUNASTA HUOMAUTUS.
[ Koputtaa ]

595
00:46:27,118 --> 00:46:29,187
POLIISI, JO ?

596
00:46:29,220 --> 00:46:34,125
SE EI VOI OLLA POLIISI.
NE LIIKKUVAT VAIN NOPEASTI
HINAATTAMINEN PYSÄKÖINTIIN.

597
00:46:34,159 --> 00:46:36,461
No, JATKA.
AVAA ovi.

598
00:46:37,528 --> 00:46:39,497
KUKA SE ON?

599
00:46:45,170 --> 00:46:48,039
SE ON SINULLE, DUKE.

600
00:46:49,040 --> 00:46:51,009
MINULLE?

601
00:46:51,042 --> 00:46:53,845
Juuri TAPAHTUI OLLA
NAAPURISSA,
DUKE.

602
00:46:53,879 --> 00:46:58,483
KUULUN TULEVAAN
JA ANNA SINULLE YSTÄVÄN
MUISTUTUS: 48 TUNTIA.

603
00:46:58,516 --> 00:47:02,320
Hei, JOE.
SUURI JOE.

604
00:47:02,353 --> 00:47:06,424
NELJÄKYMÄN KAHDEN TUNTIA, DUKE.
TIETOKONE EI PIDÄ
ODOTTAA.

605
00:47:06,457 --> 00:47:09,627
ONKO SE, FREDDIE?
EI, SE EI OLE.

606
00:47:09,660 --> 00:47:13,364
HEI, PAPSI.
MITÄ PUDDY KISSA voi?

607
00:47:13,398 --> 00:47:16,501
PUDDY--
JOE, ME TYÖSTÄ
RAHASTA.

608
00:47:16,534 --> 00:47:21,306
TOIVOTAN NIIN. EMME HALUAISIA
TIETOKONE SULAKKEEN RÄJTÄMISEKSI,
HALUAISEMME, FREDDIE?

609
00:47:21,339 --> 00:47:24,075
EI, EMME HALUA.

610
00:47:24,109 --> 00:47:27,645
BUFFALO, EH?
MITÄ?

611
00:47:27,678 --> 00:47:30,548
DUKE KERRO MINULLE
OLET BUFFALOSTA.

612
00:47:30,581 --> 00:47:32,583
Oi, KYLLÄ.

613
00:47:32,617 --> 00:47:36,922
SAATUT TIETÄÄ
NIMELLÄ ON serkkuni
OF RANKIE LONGTOOTH ?

614
00:47:36,955 --> 00:47:40,225
EI, en usko.
TÄMÄ ON HAUSKAA.

615
00:47:40,258 --> 00:47:44,262
FRANKIE LONGTOOTH ON
ERITTÄIN TURVALLINEN KANSALAINEN
BUFALOSSA.

616
00:47:44,295 --> 00:47:47,565
L-L-LOOK, JOE,
SINÄ SAAN SANANI
SITÄ VARTEN.

617
00:47:47,598 --> 00:47:51,002
SAAT RAHASI,
KAIKKI 9000 dollaria.

618
00:47:54,172 --> 00:47:57,875
YKSITOTISTA TUHATTA?
NAPSAUTA-NAPSAUTA.

619
00:47:58,643 --> 00:48:00,645
NELJÄKYMÄN KAHDEN TUNTIA, DUKE.

620
00:48:03,014 --> 00:48:08,219
Luulen, että MEIDÄN ON PAREMPI TEHDÄ SE
47 TUNTIA 55 MINUUTTIA.

621
00:48:10,688 --> 00:48:12,924
NAPSAUTA-NAPSAUTA.

622
00:48:18,463 --> 00:48:20,465
SH--
MITÄ ME OLEMME
TEKEE, DUKE?

623
00:48:20,498 --> 00:48:23,301
KERRON
MITÄ ME TEEMME.
ME TULEME...

624
00:48:23,334 --> 00:48:27,438
KIRJOITA TÄMÄ TOINEN LUNASTAKUVAUS,
TÄMÄN ME TEEMME.

625
00:48:28,439 --> 00:48:30,708
[Puhelimet soivat]

626
00:48:30,741 --> 00:48:34,179
TULE, HARRY. TE KAUPAT
OVAT PARHAAT
RIKOLLABORATORIO VALTIOSSA.

627
00:48:34,212 --> 00:48:38,416
KORSSANTTI TURNER?
TIEDÄN, ETTÄ SE ON TEIPPI.
entä se? MILLAINEN?

628
00:48:38,449 --> 00:48:41,953
KORSSANTTI TURNER?
SHH. KUNNOSSA.
PYSY SIITÄ, VOIKO?

629
00:48:41,987 --> 00:48:46,391
KERSANTTI TURNER.
OLEN ODOTTANUT VIISI PITKÄÄ VUOTTA
ETTÄ TÄMÄ TYYPÄ NOUSAA PINTAAN.

630
00:48:46,424 --> 00:48:49,360
MITÄÄN EI MIES SAADA
TOINEN MAHDOLLISUUS TÄMÄN.

631
00:48:49,394 --> 00:48:52,230
SANON SINULLE, ETTÄ EI OLE TAPAA
HÄN PAKETTAA MINUA TÄLLÄ KÄYTTÖÄ.

632
00:48:52,263 --> 00:48:53,999
VOI OLLA YKSI TAPA,
KORSSANTTI.
MITEN?

633
00:48:54,032 --> 00:48:55,533
POISTAMME TAPAUSTA.

634
00:48:55,566 --> 00:48:57,602
POIS PÄÄLTÄ?
POIS.
POIS.

635
00:48:57,635 --> 00:49:00,605
- SAIN SINUASI KAUPUN.
- entä SAFECRACKER?

636
00:49:00,638 --> 00:49:04,175
LAPSET J.W. OSBORNE.
HALUAN SINUT JA PITKÄNAKKAAN
ULKONA.

637
00:49:04,209 --> 00:49:06,978
MUTTA MINUN--
VÄLITTÖMÄSTI. SINUA ODOTETTU.
TÄSSÄ OSOITE.

638
00:49:07,012 --> 00:49:09,347
MENNÄ.
KYLLÄ, SIR.

639
00:49:09,380 --> 00:49:12,984
JA MAX, TÄMÄ ON
EI PHANTOM SAFECRACKERIA
LEIKKIET KANSSA.

640
00:49:13,018 --> 00:49:16,187
NÄMÄ OVAT VAARALLISIA miehiä,
JATKA SIIN ETTÄ VAROVASTI.

641
00:49:16,221 --> 00:49:19,257
JA MAX, OLE tahdikas.

642
00:49:19,290 --> 00:49:23,528
SINULLE ON
Hermostunut, huolestunut isoisä
SINUN KÄSIIN.

643
00:49:23,561 --> 00:49:25,530
[Kello tikittää]
[ Dart Hits Board ]

644
00:49:29,034 --> 00:49:31,602
MR. OSBORNE,
POLIISI ON TÄÄLLÄ
TRACYSTA JA JAYSTA.

645
00:49:31,636 --> 00:49:33,438
[ vinkuminen ]

646
00:49:33,471 --> 00:49:36,774
TÄÄLLÄ, SITÄ, SIR WINSTON.
HE EI OLE JO LÖYDYNYT,
ONKO heillä?

647
00:49:36,807 --> 00:49:39,110
EI, SIR.
Oi, Luojankiitos.

648
00:49:39,144 --> 00:49:42,647
KERRAN LAIN VAHVA KÄSI
ALKAA LIHASTAA MEIDÄT YMPÄRILLÄ,
SE ON "TEE TÄMÄ, TEE TÄTÄ".

649
00:49:42,680 --> 00:49:45,183
MEIDÄT MAKSAAVAT
TÄMÄ LUNNAT, JA SINÄ TIEDÄT
MITÄ TÄMÄ TARKOITTAA.

650
00:49:45,216 --> 00:49:50,455
Kyllä minä, SIR. NO, SE OLI
Upea pikkuloma
NIKSI SE KESTI.

651
00:49:50,488 --> 00:49:53,058
LÄHETÄ NE SISÄÄN.
[ Dart Hits Board ]

652
00:49:55,560 --> 00:49:58,463
NÄIN, KERSANTTI.

653
00:49:58,496 --> 00:50:03,334
MR. OSBORNE,
KERSANTTI TURNER TÄSSÄ.
DETEKTIIVI PITKÄKAKA.

654
00:50:03,368 --> 00:50:07,205
HERRAT.
TÄMÄ ON IHANA LIIKETOIMINTA,
MR. OSBORNE.

655
00:50:07,238 --> 00:50:10,308
ME TIEDÄMME MITÄ SINÄ OLLETTE
LÄPI, MUTTA MEILLÄ ON TAPA
NÄIDEN ASIOIDEN KÄSITTELYÄ.

656
00:50:10,341 --> 00:50:15,513
NYT TIEDÄN, ETTÄ SINÄ RIISTELET
MINUN KANSSA, MUTTA MITÄ HALUAMME SINUT
TEHDÄ EI OLE MITÄÄN MITÄÄN.

657
00:50:19,850 --> 00:50:22,653
- EI MITÄÄN.
- OIKEIN.
HUOMAA HUOMAUTUS.

658
00:50:22,687 --> 00:50:25,523
EI OTA YHTEYTTÄ. EI LUNASTA.
EI MITÄÄN.

659
00:50:25,556 --> 00:50:28,693
SITÄ ME KUTSEMME
MEIDÄN "SUUNNITTAMME
MATALAPROFIILI MENETTELY."

660
00:50:28,726 --> 00:50:32,697
PITKÄKAKA. PITKÄKAKA.
KIEPAUSTUTKIMUKSELLAmme
AKATEMIASSA LÖYTTIMME--

661
00:50:35,166 --> 00:50:39,070
OLEMME YHTEYTTÄ,
MR. OSBORNE.
Sillä välin, YRITÄ RENTOTUA, SIR.

662
00:50:39,104 --> 00:50:42,107
OLE VARMA, MR. OSBORNE.
OLEMME OIKEIN SEN HUIPPULLA.

663
00:50:51,249 --> 00:50:53,451
JAMESON.
[Huokaa]

664
00:50:53,484 --> 00:50:56,521
NYT POLIISI ON
"OIKEAN SEN PÄÄLLÄ"--
LÄHETYKSI LAUSEKE--

665
00:50:56,554 --> 00:50:59,524
EMME HALUA SEIKATTAA
HEIDÄN PIENESSÄ TUTKINTAAN,
HALUAISEMME?
Voi, EI, SIR.

666
00:50:59,557 --> 00:51:03,261
SE OLISI POSITIIVISTA
LOUKKAA KERTOA HEILLE MISSÄ
LAPSET OVAT, EIkö?

667
00:51:03,294 --> 00:51:05,330
Oi, EHDOTTOMASTI, SIR.

668
00:51:05,363 --> 00:51:07,365
OLET JOHTA ansainnut ITSESI
TOINEN PIENI BONUS.

669
00:51:07,398 --> 00:51:09,367
[ Dart Hits Board ]

670
00:51:11,736 --> 00:51:13,671
MITÄ SINÄ teet?
Kassakaapin AVAAMINEN.

671
00:51:13,704 --> 00:51:16,174
OLET MITÄ?

672
00:51:16,207 --> 00:51:19,110
VAIN YKSI TUMBLI LISÄÄ
LÄHTEÄ.

673
00:51:19,144 --> 00:51:22,747
Oi, tajusin
MITÄ KAIKKI TARKOITTI.
SE ON HELPOISTA.

674
00:51:22,780 --> 00:51:25,116
MUTTA SINÄ...
[Huokaa]

675
00:51:26,351 --> 00:51:29,287
VARMA.
SAFECRACKIN'S A CINCH.

676
00:51:29,320 --> 00:51:32,557
LÄHETKÖ POSTIIN
LUNNAT HUOMAUTUS?

677
00:51:32,590 --> 00:51:36,394
JATKAT vain
LEIKKIÄ TASAKAKSA
JA PYSY POIS ONGELMISTA.

678
00:51:36,427 --> 00:51:38,863
[ TV Blaring ]

679
00:51:38,896 --> 00:51:40,865
DUKE!
OLETKO VALMIS
LIITETÄÄN HUOMAUTUS?

680
00:51:40,898 --> 00:51:42,867
A-A-MELKEIN.
DUKE, OLEMME TV:ssä.

681
00:51:42,900 --> 00:51:46,804
[ Mies
PLEASE, PLEASE.
YKSI KYSYMYS KERRAN.

682
00:51:46,837 --> 00:51:49,707
[ Mies
PUHELIN JATKUU, MITEN
ODOTATKO RAKKAAVASI TAPAUKSEN?

683
00:51:49,740 --> 00:51:52,477
OLEMME VAIN OLLUT
TAPAUKSESTA MUUT TUNNIT.
OLE HYVIN, PELLA.

684
00:51:52,510 --> 00:51:54,845
PITÄÄ ODOTTAA JA KATSOLLA
MITÄ HUOMINEN TUO.

685
00:51:54,879 --> 00:51:57,715
[Nainen] ET OLE TEHDÄ
SE "HUOMINEN" PUHE
MUUT KERTA, KERSANTTI?

686
00:51:57,748 --> 00:52:00,418
[ Chattering ]
KÄÄNTÄ!

687
00:52:00,451 --> 00:52:03,154
...KUINKAAN
PHANTOM SAFECRACKER
Muutama vuosi sitten?

688
00:52:03,188 --> 00:52:05,156
SINULLE ON HYVÄ MUISTIO,
SANDY.

689
00:52:05,190 --> 00:52:07,925
DUKE, ONKO TÄMÄ KUKA
SINÄ OLET ANTANUT LUPAAN
KAIKKI NÄMÄ VUODET?

690
00:52:07,958 --> 00:52:10,195
JOO. en ole KOSKAAN
NÄIN HÄNET ENNEN.

691
00:52:10,228 --> 00:52:14,332
HYVÄ ETTÄ TV EI OLE KAKSISUUNTAINEN.
HÄN KATSOO OIKEIN SINUA.

692
00:52:14,365 --> 00:52:17,568
No, LOPPUNUT
SAAN TÄMÄN TURVAKÄRKÄJÄN,
MUTTA TÄNÄÄN,

693
00:52:17,602 --> 00:52:19,604
ON KAKSI LAPSTA
JA 100 000 dollaria pelissä.

694
00:52:19,637 --> 00:52:24,475
SEITSEMÄNKYMÄN VIISI.
VÄHENTIN SITÄ
100 000 - 75.

695
00:52:24,509 --> 00:52:28,513
ERITTÄIN KALTAISTA
TULOSTUSMYYNTI, HUH?
KAIKKI NIIDEN LAPSIEN POISTAMISEKSI.

696
00:52:28,546 --> 00:52:31,316
[ Puhuminen jatkuu,
Pysähtyy ]

697
00:52:31,349 --> 00:52:34,252
JOS TURNER ON TÄSSÄ sieppauksessa,
MEIDÄN TÄYTYY LIIKKUA NOPEASTI.
NYT, MISSÄ TÄMÄ HUOMAUTUS ON?

698
00:52:34,285 --> 00:52:36,487
[ puhdistaa kurkun ]
SINÄ KUULUT SITÄ.
MITÄ?

699
00:52:36,521 --> 00:52:38,523
[ änkyttää ]

700
00:52:41,392 --> 00:52:45,796
MISSÄ KUORI ON?
EN VIELÄ VIELÄ VIELÄ.
EN LAITTAnut PÄIVÄMÄÄRÄ.

701
00:52:45,830 --> 00:52:48,699
SE ON HYVIN.
SE ON HYVÄÄ.

702
00:52:48,733 --> 00:52:53,204
PALUU
NOIN TUNNISSA.
TUNTI,
VAIN POSTITTAAKO LUNASTA ?

703
00:52:53,238 --> 00:52:55,773
MUTTA EN HALUA POSTITTA
NAAPURISSA.
Oi, SAANKO MÄÄRÄ MINUN KANSSA?

704
00:52:55,806 --> 00:53:00,345
TIETÄÄN EI. POLISIN KANSSA
KAIKKI KAIKKI NÄITÄ LAPSIA,
JONKUN ON KATSO NE.

705
00:53:00,378 --> 00:53:03,281
MIKSI SAAN AINA
VAARALLINEN OSA?

706
00:53:03,314 --> 00:53:06,417
VAARALLISTA? MITÄ VOI OLLA
VAARALLISTA HUOLTOA KOSKEVAT
PARIN LAPSISTA?

707
00:53:06,451 --> 00:53:09,420
HEI, ON TÄMÄ
OIKEA DYNAMIITTI?

708
00:53:09,454 --> 00:53:12,557
ANNA SE
JA ÄLÄ HEITETÄ -- AH !

709
00:53:16,494 --> 00:53:18,629
NO, ONKO?

710
00:53:21,299 --> 00:53:24,435
PYSY POISSA
TARVITTEISTAMME.
KUULUtko minua?

711
00:53:24,469 --> 00:53:27,372
No, DUSTER JA minä
EI OLE MITÄÄN TEHDÄ.
ME OLEMME KANSSA.

712
00:53:27,405 --> 00:53:29,374
KUN Siskosi ON KÄYTÖSSÄ
PELAAN SIELLÄ,

713
00:53:29,407 --> 00:53:32,843
MIKSI ET MENE SISÄÄN
JA KOKEILE AVAA KASAKKEENI
MINUN TYÖKALUILLANI?

714
00:53:32,877 --> 00:53:36,814
EI, KIITOS.
Käytän mieluummin DYNAMIITTIA.

715
00:53:36,847 --> 00:53:38,816
DUKE, SAANKO POSTITTAA
LUNNAT HUOMAUTUS?

716
00:53:38,849 --> 00:53:42,753
EI. J-PYSY TÄSSÄ
JA PIDÄ NE VARATTUIN.

717
00:53:42,787 --> 00:53:44,889
[Huuhtaa]

718
00:53:44,922 --> 00:53:48,393
- HYVIN?
- NO, MITÄ?

719
00:53:48,426 --> 00:53:51,396
Hän sanoi
SINÄ PIDÄT MINUT VARATTANA.

720
00:53:55,800 --> 00:54:00,738
KERRON MITÄ.
ANNAN SINULLE VALINTASI:
VANHAPIITO TAI MENE KALASTA.

721
00:54:00,771 --> 00:54:04,609
VIHAAN KORTTIA.
MITÄ SITTEN?

722
00:54:04,642 --> 00:54:06,911
SAATIN. JUDO.

723
00:54:06,944 --> 00:54:10,515
EN TIEDÄ MITÄÄN
JUDOSTA.
NO, MINÄ.

724
00:54:10,548 --> 00:54:13,451
DUSTER, ISTÄT TÄSSÄ
JA KATSO TÄMÄ.

725
00:54:13,484 --> 00:54:16,020
[Nauraa]
Tule, JAY,
SE EI OLISI OIKEASTI.

726
00:54:16,053 --> 00:54:18,389
AIKUINEN MIES, kuten minä
PIENETTÄ KAUPPAA VASTAN
Kuten sinä.

727
00:54:18,423 --> 00:54:20,958
TULE.
KAKSI PUTOA KOLMESTA.
[Nauraa]

728
00:54:20,991 --> 00:54:23,628
OTA RANNESTANI.

729
00:54:31,402 --> 00:54:34,772
[ Huutaa ]
HA-RAH!

730
00:54:41,479 --> 00:54:45,816
OLET OIKEASSA.
ET TIEDÄ MITÄÄN
JUDOSTA.

731
00:54:49,387 --> 00:54:51,756
NO, MINULLA ON TUNNE
MINÄ OPPIN.

732
00:54:51,789 --> 00:54:54,992
NO, HUOMAUTUS
POSTISSA.

733
00:54:55,025 --> 00:54:57,027
[ huokaa ]
Hei, DUKE.

734
00:55:01,366 --> 00:55:03,734
ÄLÄ KERRO.
CHRADES, eikö niin?

735
00:55:03,768 --> 00:55:07,505
SINÄ OLET PRETZEL.
[ huokaa ]
ENSIMMÄINEN JUDOTUNNIT.

736
00:55:07,538 --> 00:55:10,074
JUDO?
Oi, BERT.

737
00:55:11,709 --> 00:55:15,780
DUKE, ET HALUA
LÄHETÄ TOINEN LUNASTA,
HALUAISITKO?

738
00:55:15,813 --> 00:55:19,484
JA LASKE SE 50 000 dollariin.
ENNEN JAY PALAUTA
OPPIEN NUMERO 2 KANSSA.

739
00:55:19,517 --> 00:55:21,519
TAKAISIN?
TAKAISIN MISTÄ?

740
00:55:21,552 --> 00:55:23,721
HÄN LÄHETTI ULOSSA
Jonkin verran linmenttiä.

741
00:55:23,754 --> 00:55:27,958
KUINKA KAUAN HÄN OLI POISSA?
[ änkyttää ]
VOITKO NÄHDÄ KELLONI?

742
00:55:27,992 --> 00:55:29,960
Tarkoitat sanoa, ANNAT
NE LAPSET LÄHETÄÄN TÄÄLTÄ...

743
00:55:29,994 --> 00:55:33,831
KUN OLEMME NÄIN LÄHELLÄ
TÄMÄN TIETOKONEEN SAAMINEN
POIS SELTÄMME ?

744
00:55:33,864 --> 00:55:36,867
[ Selkäranka halkeilee ]

745
00:55:36,901 --> 00:55:39,770
ETTSIN HERRAA. DUKE
JA HERRA. BERT.

746
00:55:43,874 --> 00:55:46,444
MEILLÄ ON LAPSET
ALAS ASEMALLA.

747
00:55:46,477 --> 00:55:49,480
MINUN TÄYTYY KYSYÄ
HERRAT TULKAA KANSSAni.

748
00:55:49,514 --> 00:55:52,783
No, herrat,
PELÄN, ETTÄ OLET
PIENESSÄ ONGELMASSA.

749
00:55:52,817 --> 00:55:54,919
B-B-MUTTA, kersantti,
JOS VAIN SELITYS.

750
00:55:54,952 --> 00:55:57,688
TEIDÄT MOLEMMAT ON TUNNISTETTU
NUORTEN TOIMINTA.
SE EI Ollut MEIDÄN VOISI.

751
00:55:57,722 --> 00:55:59,990
SE OLI TYTÖN VÄÄRÄ.
Se oli HÄNEN IDEA.
OIKEIN.

752
00:56:00,024 --> 00:56:01,992
DUKE JA MINÄ EMME HAALUNneet
JOKAINEN OSA TÄSTÄ.
EI, MEILLÄ OLI--

753
00:56:02,026 --> 00:56:04,395
ON LIIKAA OLLA
Ajattele SITÄ NYT.
LAKI ON LAKI.

754
00:56:04,429 --> 00:56:07,398
OI, Tottakai, LAKI ON LAKI.
Tarkoitan, SILMÄ SILMÄSTÄ,
HAMMAS HAMPASTA.

755
00:56:07,432 --> 00:56:10,401
JOS SINULLA ON ELÄIN,
SINULLA ON OLLA LISENSSI.

756
00:56:10,435 --> 00:56:12,470
Tottakai, MUTTA ON
Sellainen asia kuin armo...
BERT.

757
00:56:12,503 --> 00:56:14,905
JA SEISTO-OIKEUS
ENNEN OIKEUSLAIDEA
JA SANO...

758
00:56:14,939 --> 00:56:18,876
ELÄIN? KÄYTTÖOIKEUS?
ELÄINLUPA?
TÄMÄ on
MITÄ VARTEN OLEMME TÄÄLLÄ, eikö niin?

759
00:56:18,909 --> 00:56:21,111
- TÄMÄN.
- OIKEIN!

760
00:56:21,145 --> 00:56:23,714
[ Tracy ]
SETÄ DUKE, SETÄ BERT, HI.

761
00:56:23,748 --> 00:56:26,417
ME HÄTTIME PÖLYN MATKALLA KOTIIN,
MUTTA Löysimme hänet.

762
00:56:26,451 --> 00:56:29,787
VARMA.
NO, ARJAN SITÄ
KÄÄTTEE SEN, EIkö?

763
00:56:29,820 --> 00:56:31,989
EI aivan. KAKSI DOLLARIA
LISENSSIÄ VARTEN.

764
00:56:32,022 --> 00:56:34,024
KAKSI DOLLARIA.
KYLLÄ, Tottakai, TÄMÄN.

765
00:56:36,060 --> 00:56:39,597
[ Murina ]

766
00:56:39,630 --> 00:56:42,733
en...
MINÄ en ole saanut-- OH.

767
00:56:42,767 --> 00:56:45,903
[Nauraa]
SIINÄ ME MENEMME.

768
00:56:45,936 --> 00:56:47,905
JA SINULLE ON LOMAKE
TÄYTTÄMISEKSI.
MUOTO.

769
00:56:47,938 --> 00:56:51,008
- HALUATKO VOIDA SEN KOTIIN
JA TÄYTETÄÄN?
- SOPI ITSESI.

770
00:56:51,041 --> 00:56:54,078
- KIITOS PALJON.
- TARKASTAN TÄMÄN M.O.
JUURI NYT, KERSANTTI TURNER.

771
00:56:54,111 --> 00:56:58,082
TOISENA ajatellen, luulen
TÄYTTÄN sen TÄSTÄ.

772
00:56:58,115 --> 00:57:01,886
OK, BENSON.
KÄÄNTÄ NE.

773
00:57:01,919 --> 00:57:04,855
TIEDÄN TEIDÄT
SORMENJÄLKEITÄ POISTUIN
TURVALLINEN LENTOASEMALLA.

774
00:57:04,889 --> 00:57:08,125
Luulin, että olet poissa
TÄMÄ TAPAUS, SINÄ VANHA BULLDOGI.

775
00:57:08,158 --> 00:57:11,862
POISTUN KUN NÄN
TÄMÄ TURVAKÄRJÄTTÄJÄ TULKEIDEN TAKAAN.
ANTEEKSI.

776
00:57:11,896 --> 00:57:14,231
TÄYDELLINEN KAIKKI.
KAIKKI TAKO
sieppauksesta?

777
00:57:14,264 --> 00:57:18,202
EI VIELÄ. MEILLÄ EI OLE
KAIKKI KUVAT 'EM:stä.
KAIKKI TIEDÄMME ON PARI LAPSIA.

778
00:57:18,235 --> 00:57:21,706
TYTÖ IKÄSTÄ,
IKÄISSÄ POIKA.

779
00:57:21,739 --> 00:57:23,941
TODELLAAN KÄSILLÄ
PARIA HOODLUMIA.

780
00:57:23,974 --> 00:57:26,644
EIkö SE OLE KAUMAISTA,
SETÄ DUKE JA SETÄ BERT?

781
00:57:26,677 --> 00:57:29,914
KAKSI MEIDÄN IKÄISTÄ LAPSTA,
PARIN KÄSISSÄ
HOODLUMEISTA.

782
00:57:29,947 --> 00:57:32,917
KYLLÄ, SE ON KAUMAISTA.
TÄSSÄ ON TULOKSET.
NE OVAT VÄHÄN SMEISIA.

783
00:57:32,950 --> 00:57:35,620
HE TEE.
USKO MINUA, BENSON.

784
00:57:35,653 --> 00:57:37,622
NE KAPPAAJAT
JA TÄMÄ TURVAKIRJAJA...

785
00:57:37,655 --> 00:57:40,024
EIVÄT LIUKKA
MINUN SORMIENI KAUTTA
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ.

786
00:57:40,057 --> 00:57:41,992
ANTEEKSI.
TÄYDELLINEN KAIKKI.

787
00:57:46,063 --> 00:57:48,999
KIITOS, KERSANTTI.
TULE, BERT-SETÄ.

788
00:58:03,581 --> 00:58:06,083
JAY, SINÄ OLET ULOS
SIELLÄ PIAN?
VAIN MINUTISSA.

789
00:58:06,116 --> 00:58:08,819
HARJAAN
DUSTERIN HAMPAAT.

790
00:58:11,121 --> 00:58:14,158
SKUNKIN HAMPIEN HARJAAMINEN.

791
00:58:14,191 --> 00:58:16,694
Hei, kenen hammasharja
SINÄ KÄYTÄT?

792
00:58:16,727 --> 00:58:19,196
EI välitä, EI välitä.
EN HALUA TIETÄÄ.

793
00:58:19,229 --> 00:58:21,966
[ Lukon kääntäminen ]
HYVIN?

794
00:58:21,999 --> 00:58:26,537
No, KOLMAS LUNNAT
ON TEELLA.
LOPPU ON VASTAASTA.

795
00:58:26,571 --> 00:58:30,975
[Nauraa] POIKA, PÄIVÄN JÄLKEEN
Kuten TÄNÄÄN, OLEN TODELLA ILOINEN
ALENTIME SEN 50 G:aan.

796
00:58:31,008 --> 00:58:34,879
TÄNÄÄN PÄIVÄN JÄLKEEN,
ALENNIN sen 30:een.

797
00:58:34,912 --> 00:58:38,883
SINÄ TIEDÄT JOTAkin.
HE EI OLE TODELLA PAHAJA LAPSIA
OLLA LÄMPÖRIIN.

798
00:58:38,916 --> 00:58:41,652
JOS SINÄ ON
SAIRAALAA.
KYLLÄ, OIKEIN.

799
00:58:44,354 --> 00:58:46,557
MITÄ SINÄ teet?

800
00:58:46,591 --> 00:58:51,629
Oi, YMMÄRRÄTKÖ
KUKAAN VOI KÄVELLE SISÄÄN...
POLIISI, BIG JOE.

801
00:58:51,662 --> 00:58:53,564
TURVALLISUUS TÄÄLLÄ
ON PAHAA.

802
00:58:53,598 --> 00:58:56,901
NO, MITÄ EHDOTTAISIT?
KARISTOKÄRMEIEN pesä
ETUOVELLA?

803
00:58:56,934 --> 00:58:59,069
EI HUONA IDEA.
Luulen, että laitan SEN
LISTALLANI.

804
00:58:59,103 --> 00:59:01,171
LISTA ? MIKÄ LISTA?
MITÄ TÄMÄ ON?

805
00:59:01,205 --> 00:59:05,610
MINULLA ON KOKO NIMEN
ASIOISTA, JOITA TÄÄLLÄ VOI TEHDÄ
TÄMÄ PAIKKA HÄNTÖVARMA.

806
00:59:05,643 --> 00:59:08,345
TYKKÄÄ JOS OTAT KÖYDEN--
Luulin, että kerroin sinulle
KYLPYLLE.

807
00:59:08,378 --> 00:59:10,948
Oi, olin liian kiireinen ajatellen.
Ja sinä otat sen...
Oi, joo?

808
00:59:10,981 --> 00:59:13,951
NO, OTAMME SINUT
ISOISÄSI PUHDISTAA.

809
00:59:13,984 --> 00:59:16,687
MUTTA ME MENEMME
HONGKONGIIN.

810
00:59:19,757 --> 00:59:22,693
No, minulla on illallinen.

811
00:59:22,727 --> 00:59:26,196
TAI MINÄ?
NEnäni KERTOA MINULLE
TÄMÄ ON PAREMPI.

812
00:59:26,230 --> 00:59:29,099
[ Haistelee ] MMM,
HAJU TOIMIVALTA.
MITÄ SE ON?

813
00:59:29,133 --> 00:59:33,103
CHILI RELLENO.
MARIAN ERIKOISREsepti.
MARIA. SE ÄITISI?

814
00:59:33,137 --> 00:59:35,139
UH-UH. MEIDÄN PIIKA.
HÄN ON MEKSIKOLAINEN.

815
00:59:35,172 --> 00:59:37,141
MEKSIKOlainen, häh?

816
00:59:37,174 --> 00:59:40,878
MITÄ NÄMÄ OVAT HAUSKAN NÄYTTÖÄ
PIENIÄ HAMPURIPERIÄ TÄÄLLÄ?
RUOTSALAISIA LIHAPULLEJA.

817
00:59:40,911 --> 00:59:43,981
RUOTSIN? SE MARIA
TAPAHTUU TOIMII.

818
00:59:44,014 --> 00:59:47,618
NE OLIVAT HILDAN REseptejä.
HILDA.
TÄMÄ-SE TOINEN PITO?

819
00:59:47,652 --> 00:59:50,120
UH-HUH.

820
00:59:50,154 --> 00:59:54,725
KUULOSTAA MINULLE SINÄ, ETTÄ KULUT
PALJON AIKAA PITOJEN KANSSA.

821
00:59:54,759 --> 00:59:58,262
No, ÄITIN PÄÄ
LEHDISTÄ.

822
00:59:58,295 --> 01:00:01,866
Oi, NÄIN.
EN TIEDÄ SITÄ.

823
01:00:01,899 --> 01:00:04,935
JA SE PITÄÄ HÄNTÄ
ERITTÄIN kiireinen.

824
01:00:06,103 --> 01:00:09,239
KYLLÄ, SU-SU-SURE, TOKI.
MINÄ VOI YMMÄRRÄ SEN.

825
01:00:11,075 --> 01:00:14,779
Toivon, että pidät omastasi
PAISTETTU OMENAT KANELIN KANSSA.
PAISTETTU OMENAT KANELIN KANSSA?

826
01:00:14,812 --> 01:00:16,914
[ Haistelee ] MMM.
[ Smacks Lips ]
NE OVAT ERITTÄIN SUOSIKKINI.

827
01:00:16,947 --> 01:00:18,916
TIEDÄN.
BERT KERRO MINULLE.

828
01:00:18,949 --> 01:00:21,051
OI, HÄN TEKI, ONKO HÄN?
[Muisee]

829
01:00:21,085 --> 01:00:23,921
OLEN TEHNYT
HIENO TUTKIMUSTA itse,

830
01:00:23,954 --> 01:00:29,393
JA JAY KERRO MINULLE
ETTÄ SINÄ OLET TÄYDELLINEN
KOKO KAHdeksAN.

831
01:00:29,426 --> 01:00:32,062
ONKO SE OIKEIN?

832
01:00:35,232 --> 01:00:37,367
- MINULLE?
- MM.

833
01:00:42,873 --> 01:00:44,842
Rakastan sitä.

834
01:00:44,875 --> 01:00:48,913
JA VIHREÄ ON Lempivärini.
Kertoiko JAY TÄNÄ MYÖS?

835
01:00:48,946 --> 01:00:52,750
EI. VAIN ARVAUS.

836
01:00:56,153 --> 01:00:59,156
NO SE OLI
Melko onnekas arvaus,
ARVAN.

837
01:01:00,891 --> 01:01:03,293
[ Splash ]

838
01:01:04,428 --> 01:01:07,397
[ Huuhtelevat äänet ]

839
01:01:07,431 --> 01:01:10,034
ONKO LIIAN MÄÄRÄ
ALENNUKSEN TÄMÄN 25 000 ?

840
01:01:15,740 --> 01:01:17,708
KERRON MR. OSBORNE
SINÄ OLET TÄÄLLÄ.

841
01:01:17,742 --> 01:01:19,710
HÄN JOHTA ON LOPETTU
AAMIAINEN.

842
01:01:19,744 --> 01:01:23,447
Nukkui myöhään, näet.
ON LÄHTEES PUOLI.

843
01:01:23,480 --> 01:01:26,851
LAPSENLAPSIA KATKOSSA,
sieppaajien käsissä,
VANHA MYÖS NUKKAA puoleenpäivään.

844
01:01:26,884 --> 01:01:29,253
HÄN ON OUTO,
PITKÄKAKA.

845
01:01:29,286 --> 01:01:34,191
outoa?
PÄRISTYNYT ISOISÄ TUTKITTAA
Lattia puoli yötä,

846
01:01:34,224 --> 01:01:38,195
vihdoin pudottuna, uupuneena,
TOIMIVAAN NUKKEEN AAMUNKOLLA.

847
01:01:38,228 --> 01:01:40,197
HÄNEN TÄYTYY NUKKUA puoleenpäivään asti.
PITKÄKAKA.

848
01:01:40,230 --> 01:01:42,499
MIEHEN rohkeutta.
Odotat vain, kersantti.

849
01:01:42,532 --> 01:01:45,235
LYHÄN LYHYESTI, ETTÄ VANHA TULE SISÄÄN
Hymyilevä ja iloinen,

850
01:01:45,269 --> 01:01:47,271
PEITTÄMINEN,
KUIN EI OLISI MITÄÄN
HÄNEN MIELESSÄ.

851
01:01:47,304 --> 01:01:50,474
No, no, hyvin,
JA AAMUN HUIPPU
Teille molemmille.

852
01:01:50,507 --> 01:01:52,442
MITÄ SINULLE KAKSIA HYVÄÄ
HERRAT NIIN VARAISIA?
LUNNAT HUOMAUTUS.

853
01:01:52,476 --> 01:01:54,344
LUNNAT HUOMAUTUS?
LUNNAT HUOMAUTUS.

854
01:01:54,378 --> 01:01:56,080
ANTIN SEN SINULLE
EILEN.
UUSI.

855
01:01:56,113 --> 01:01:58,048
Miehesi SOITTI MEILLE SIITÄ
YLI TUNTI SEN.
Oi, ANTOKAA MINULLE.

856
01:01:58,082 --> 01:02:00,084
MINULLA ON OLLUT NIIN monta viime aikoina,
MINÄ SEKOON.

857
01:02:00,117 --> 01:02:02,452
ME HÄVITTÄMME
YLI 20 000 SOLUA PÄIVITTÄIN,
TIEDÄT.

858
01:02:02,486 --> 01:02:04,521
MITÄ SE KERTOA?

859
01:02:04,554 --> 01:02:08,225
Oi, OTTAAN YHTEYTTÄ
KUN SAAMME SEN AVAA,
EIkö ME ?

860
01:02:08,258 --> 01:02:11,361
NYT, JOS OLISIN VEDONLYÖNTIMIES,
MINÄ EI HALUAISIA RISKATAA
KYMMENEN KOHTA...

861
01:02:11,395 --> 01:02:15,866
ETTÄ NE OVAT ALAS
TO, UM, 35 000 NYT.

862
01:02:17,234 --> 01:02:21,238
UH-OH, MISSÄI VIISI.
NE OVAT ALENNUT 30.

863
01:02:21,271 --> 01:02:24,875
MINUN TÄYTYY SANOA, SINUN, SINUN
"ÄLÄ TEE MITÄÄN" SUUNNITELMA TOIMII
KAUNISTA, KERSANTTI.

864
01:02:24,909 --> 01:02:29,013
HUH, HUOM, JOS OTAN
TÄMÄ HUOMAUTUS, MR. OSBORNE?

865
01:02:29,046 --> 01:02:32,783
KAIKKIIN.
MITÄ VOIAN AUTTAA.
Jatka HYVÄÄ TYÖTÄ.

866
01:02:32,817 --> 01:02:37,788
HALUAN SINUN TIETÄÄ, SIR,
ETTÄ SINULLA ON IHASTAJA TÄÄLLÄ.
PITKÄKAKA.

867
01:02:46,030 --> 01:02:48,265
ETEENPÄIN.

868
01:02:48,298 --> 01:02:52,202
"4:00, WHARF 33, SAN PEDRO.
OLE paikan päällä HENKILÖKOHTAINEN."

869
01:02:52,236 --> 01:02:54,271
HERRA, olen ollut
ANTAA TÄMÄN TAPAUKSEN
PALJON AJATUKSIA,

870
01:02:54,304 --> 01:02:56,273
JA MINULLA ON TEORIA,
JOS SAAN.

871
01:02:56,306 --> 01:02:59,509
MINULLA OLI KURSSI
TODENNÄKÖISUUDEN LAINSSA
AKATEMIASSA.

872
01:02:59,543 --> 01:03:02,146
FAKTA: sieppaaja
JA SAFECRACKER OLI
LENTOASEMALLA...

873
01:03:02,179 --> 01:03:04,181
SAMANA YÖNÄ
TÄYSIN SAMALLA TUNNILLA.

874
01:03:04,214 --> 01:03:07,317
FAKTA: MOLEMPI KATONA
TÄYSIN SAMALLA HETKELLÄ.

875
01:03:07,351 --> 01:03:10,020
FAKTA: EI KUKAAN heistä
ON NÄYTETTY TÄHÄN HETKEEN.

876
01:03:10,054 --> 01:03:15,592
KYSYMYS: VOIKO TURVALLISUUS
JA sieppaaja
OLLA YKSI JA SAMA HENKILÖ?

877
01:03:15,625 --> 01:03:19,363
PITKÄNAKKAJA, TURVAKÄRJÄTTÄJÄ
ON TURVALLISUUS,

878
01:03:19,396 --> 01:03:23,100
JA sieppaaja ON sieppaaja,
JA VOIVOIN SAANUT SEN
POLIISI OLI POLIISI.

879
01:03:23,133 --> 01:03:25,135
HÄMÖNTÄNko SINUA?

880
01:03:25,169 --> 01:03:28,138
AJAULIN vain, että se olisi
HYÖDYLLISIÄ TIETOA
TAPAUKSEN RATKAISEMINEN.

881
01:03:28,172 --> 01:03:33,377
MINULLA ON HYÖDYLLISIÄ TIETOA.
"Älä tee MITÄÄN" -SUUNNITELMEMME KÄSITTELY
TULLA "TEE JOTANKIN" SUUNNITELMA.

882
01:03:35,112 --> 01:03:37,081
SIIRRÄ!
Oi, joo.

883
01:03:42,519 --> 01:03:45,089
ONKO SINULLA
AVAIMET, SIR?

884
01:03:45,122 --> 01:03:47,124
UH-HUH, UH-HUH.

885
01:03:47,157 --> 01:03:50,127
MITÄ AIKAA
LENTÄÄ KLO 6.30
TULE HONOLULUUN?

886
01:03:51,661 --> 01:03:55,132
JA MILLOIN SAAMME
HONGKONGIIN?

887
01:03:55,165 --> 01:03:59,636
HALUAN TEHDÄ VARAUKSEN
KAHDELLE - NANCEY ADAMS
JA HÄNEN VELI JOHN.

888
01:03:59,669 --> 01:04:03,440
- AJAttelin
ME OLEMME LÄHTÖSSÄ, TRACY.
- SHH!

889
01:04:03,473 --> 01:04:06,610
EMME VOI ILMOITTAA OIKEAA NIMEMME
MEIDÄT ETSIJIEN KANSSA.

890
01:04:06,643 --> 01:04:11,081
MAKSAMME LIPUT
KUN PÄÄSÄÄN SIIN, KÄTEISTÄ.

891
01:04:12,516 --> 01:04:15,519
- NO, KAIKKI ON VALMIS.
- NIIN TÄMÄ.

892
01:04:18,388 --> 01:04:20,357
MITÄ teet
YLÖS, JAY?

893
01:04:20,390 --> 01:04:23,961
VAIN TYÖSKENTELY PARILLE
KEKSINNÖT, JOTKA SUOJAAVAT MEIDÄT.
SUOJAA MEIDÄT?

894
01:04:23,994 --> 01:04:26,997
KYLLÄ, JOS JOKU PÄÄSÄÄ SISÄÄN,
NE EIVÄT PÄÄ KOSKAAN ULOS.

895
01:04:27,031 --> 01:04:29,033
Oi, joo?

896
01:04:29,066 --> 01:04:31,035
Oi, DUKE!
KAIKKI ON KÄYTETTY.

897
01:04:31,068 --> 01:04:34,038
SAI MEILLE HYVIÄ PYÖRÄT.
BO BEESLEY TOI AUTOnsa
KORJAUKSESSA.

898
01:04:34,071 --> 01:04:36,306
Okei, mennään...
SOITIN LENTOyhtiöihin,
DUKE.

899
01:04:36,340 --> 01:04:40,510
JOS PALAISIT
RAHALLA KLO 5.00 mennessä,
VOIMME LENNÄ KLO 6.30.

900
01:04:40,544 --> 01:04:42,646
JOO.

901
01:04:42,679 --> 01:04:46,250
NO, JOS EMME LIIKE,
KUKAAN EI LÄHETÄÄ
MISSÄÄN. TULE.

902
01:04:46,283 --> 01:04:49,586
[Kolme koputusta ovelle]

903
01:04:49,619 --> 01:04:53,257
VOIKO SE MAHDOLLINEN
OLE SINÄ, BIG JOE?

904
01:04:53,290 --> 01:04:55,259
[Klikkaus]
SE ON HÄN.

905
01:04:57,294 --> 01:05:02,566
TIETOKONE MUISTUTTI MINUA, DUKE.
KAKSI JA PUOLI TUNTIA.
MEILLÄ SINÄ 11 000 dollaria --

906
01:05:02,599 --> 01:05:04,601
[ Napsahtaa ]

907
01:05:06,603 --> 01:05:11,441
SAAT 13 000 $
SIINÄ, BIG JOE.

908
01:05:11,475 --> 01:05:13,510
SE ON HYVÄÄ, DUKE.

909
01:05:15,579 --> 01:05:19,649
OLETKO VARMA
JOISTA ET OLE KOSKAAN KUULLUT
Serkkuni FRANKIE LONGTOOTH ?

910
01:05:19,683 --> 01:05:21,485
EI, SIR.

911
01:05:21,518 --> 01:05:26,490
HMM. EHKÄ TUNNAISIT HÄNEN
HÄNEN LAILLISELLE NIMELLÄ.
JOHN SMITH?

912
01:05:30,394 --> 01:05:33,597
HUH, HAUSTA.

913
01:05:33,630 --> 01:05:36,566
ERITTÄIN ERITTÄIN
BUFALOSSA.

914
01:05:36,600 --> 01:05:38,568
OLETKO NÄHNYT
ÄITISI VIIME VÄLINEN?

915
01:05:38,602 --> 01:05:42,139
O-O-OH, NO. EI.
ÄITI ON SISÄLLÄ, UH--
[ puhdistaa kurkun ]

916
01:05:42,172 --> 01:05:45,542
'JÄSEN, SANOKIN SINULLE?
UH-- [ puhdistaa kurkun ]
AJALIN, ETTÄ SINÄ unohdat.

917
01:05:45,575 --> 01:05:49,346
EN UNOHKO.
MINÄ JA TIETOKONE
ÄLÄ KOSKAAN UNOHDA.

918
01:05:49,379 --> 01:05:51,448
UH-UH.

919
01:06:00,390 --> 01:06:02,392
Oi, POIKA.
YKSI NÄISSÄ PÄIVÄSTÄ.
[ huokaa ]

920
01:06:07,231 --> 01:06:09,199
TULE. LÄHETÄÄN.

921
01:06:09,233 --> 01:06:11,468
NYT, TE LAPSET PÄÄSÄT
Hiljaista ja piilossa,

922
01:06:11,501 --> 01:06:13,737
JA ÄLÄ AVAA TÄTÄ OVETTA
KELLEELLE, KUULUtko?

923
01:06:13,770 --> 01:06:16,606
KERROIN SINULLE.
SINULLA EI OLE MITÄÄN
HUOLETTAA.

924
01:06:16,640 --> 01:06:19,709
Joo, JO, JO.
TULE.
Oi, MINUN TÄYTYY HAKU TAKKINI.

925
01:06:19,743 --> 01:06:22,679
MINULLA ON KOKO ASUNTO
SUOJATTU.

926
01:06:22,712 --> 01:06:25,149
Oi, Tottakai.
NO, SE ON YKSI ASIA
TIETÄÄN JODOSTA JUDOSTA,

927
01:06:25,182 --> 01:06:27,751
MUTTA JOS JOKU
MENEE TYÖNTÄMÄÄN TÄSTÄ ovesta--

928
01:06:32,356 --> 01:06:35,225
POIKA!
SE TOIMII HYVÄSTI!

929
01:06:35,259 --> 01:06:41,165
SINUN JA KYYNÄN VÄLILLÄ,
TÄMÄ ISÄISÄSI
PAREMPI OLLA SIINÄ.

930
01:06:48,272 --> 01:06:50,240
LÄHETÄÄN.

931
01:06:54,311 --> 01:06:56,546
[ Oven sulkeminen ]

932
01:06:59,683 --> 01:07:02,419
MR. OSBORNE,
LASTEN ÄITI ON TÄÄLLÄ.

933
01:07:03,353 --> 01:07:05,322
CAROLYN, TÄSSÄ?

934
01:07:05,355 --> 01:07:09,326
CAROLYN, RAKAS.
MITEN SINÄ...
KUINKA SIN SAAN SIITÄ?

935
01:07:09,359 --> 01:07:12,796
SAIN JOHDAN HONGKONGISTA
POLIISISTA.
NÄIN OTIN SIVULLE.

936
01:07:12,829 --> 01:07:16,333
OLETKO KUULLUT
TRACYSTA JA JAYSTA?
No, EI OIKEASTI,

937
01:07:16,366 --> 01:07:19,136
MUTTA voin vakuuttaa sinulle,
HE OVAT HYVIÄ.
HE OVAT HYVIÄ.

938
01:07:19,169 --> 01:07:21,138
sieppaajien käsissä,
HE OVAT HYVIÄ.

939
01:07:21,171 --> 01:07:23,173
NO, ME-MEILLÄ ON...
PYYDÄ NIIDEN KANSSA
TUNNISSA.

940
01:07:23,207 --> 01:07:26,276
MITÄ SITTEN OLEMME
TÄÄLLÄ SITÄ ?
SE ON POLIISI, CAROLYN.

941
01:07:26,310 --> 01:07:28,545
SE ON POLIISI.
SE ON, UH-- SE, UH,
Heidän ideansa.

942
01:07:28,578 --> 01:07:32,216
- He ovat käsitelleet TAPAUSTA
KAUNISTA, EIkö?
- [Muisee]

943
01:07:32,249 --> 01:07:37,221
HE KÄYTTÄVÄT SINÄ, JOS ANTAMME
LUNNAT, SE OLISI PAHAA
HEIDÄN SUUNNITELMAAN.

944
01:07:37,254 --> 01:07:39,223
Heidän suunnitelmansa!

945
01:07:39,256 --> 01:07:41,225
EN USKO TÄTÄ.

946
01:07:41,258 --> 01:07:45,462
ON HYVÄÄ OLLA
KYLMÄ JA LASKENTA
KUN OLET POLIISI,

947
01:07:45,495 --> 01:07:47,731
MUTTA SINÄ OLET
Heidän isoisänsä!

948
01:07:47,764 --> 01:07:51,401
MITEN HEIDÄT SIAPAATUIN
ENSIMMÄISEKSI ?
SE TAPAHTUI YHTÄKIN--

949
01:07:51,435 --> 01:07:54,138
TÄMÄ KOKOUSPAIKKA.
MISSÄ SE ON?
MINÄ MENEN SIIN.

950
01:07:54,171 --> 01:07:57,174
NYT, ODOTA MINUTTI. PIDÄ SE.
AJAN sinut SIIN.

951
01:07:57,207 --> 01:07:59,743
TARVITAMME RAHAA.
JAMESON, SINÄ PYSY TÄSTÄ
JOS POLIISI SOITTAA.

952
01:07:59,776 --> 01:08:01,745
Odotan AUTOssa.
KIIREET.

953
01:08:03,280 --> 01:08:05,149
PYYDIN ANTOKAASI,
HERRA, MUTTA EI VOI
OLE YKSINKERTAISTA...

954
01:08:05,182 --> 01:08:08,152
SOITTAA PETERILLE JA SAADA HÄT
OTA LAPSET
KUIN MAKSAA LUNASTA?

955
01:08:08,185 --> 01:08:09,819
TIETENKIN.

956
01:08:09,853 --> 01:08:12,522
MUTTA JOS minityttäreni
OLEN KOSKAAN LÖYDÄNYT, ETTÄ TIETIN
LASTEN MISSÄ,

957
01:08:12,556 --> 01:08:14,524
Se tuskin SEMENTOISI
ALUSTUVA SUHTEMME,
ONKO SE?

958
01:08:14,558 --> 01:08:17,261
Oi, SINULLA ON
PISTE, SIR.

959
01:08:17,294 --> 01:08:20,130
ET sanoisi, että se kannattaa
10- TAI 15 000 VESEEN
TÄMÄ KUKITUVA YSTÄVYYS?

960
01:08:20,164 --> 01:08:21,631
TÄMÄN, SIR.

961
01:08:21,665 --> 01:08:23,500
HYVÄ AJATTELU, JAMESON.
OLET JOHTA ansainnut ITSESI...

962
01:08:23,533 --> 01:08:26,303
TOINEN BONUS.
KIITOS PALJON, SIR.

963
01:08:27,637 --> 01:08:29,639
[Narinaa]

964
01:08:33,877 --> 01:08:36,246
LAPSET
DUKE'S-ASUNTOSSA!

965
01:08:36,280 --> 01:08:38,415
PUHVI !

966
01:08:38,448 --> 01:08:42,152
JA MINÄ JA TIETOKONE
BERT JA DUKE ARVITTAVAT
KAKSI-BITTISILLE KUUVILLE.

967
01:08:42,186 --> 01:08:44,621
He saivat kapriksen
KÄYNNISSÄ VUODEN.

968
01:08:44,654 --> 01:08:48,592
"SE ON HUHTU
Että LUnnat VAATIVA
ON LÄHES 100 000--"

969
01:08:50,960 --> 01:08:53,930
SATA
TUHAT DOLLARIA.
TÄMÄ ON KANANREHUA.

970
01:08:53,963 --> 01:08:57,867
NE OVAT KAKSIPITTEISIÄ KUPUJA.
VANKAS OSBORNES
OVAT MILJOONIEN ARVOTTA.

971
01:08:57,901 --> 01:09:02,206
FREDDIE, mielestäni
ON Ammattilaisten AIKA
OTTAA HALLITUKSEN.

972
01:09:02,239 --> 01:09:04,208
JOKO MITÄ VÄÄLLÄ, SIR?
SAANKO AUTTA SINUA?

973
01:09:04,241 --> 01:09:07,344
EI, KIITOS.
OLEMME AIHEUTTAMALLA
ITSEME AUTTAMISEKSI.

974
01:09:27,297 --> 01:09:30,600
OKEI, SE ON HYVÄÄ.
NYT JATKA SE TULOSSA.
PIDÄ SE TULOSSA.

975
01:09:30,634 --> 01:09:34,238
[ Huutaminen ]
'ANKO MINUA.
MIKÄ TÄMÄ ON?

976
01:09:34,271 --> 01:09:37,274
WHARF 32.
KIITOS.

977
01:09:37,307 --> 01:09:39,276
WHARF 32.

978
01:09:40,877 --> 01:09:46,216
SEURAAVA ON, UH--
WHARF 33.

979
01:09:46,250 --> 01:09:48,485
OIKEIN, OIKEIN.
Olen pahoillani, DUKE.

980
01:09:48,518 --> 01:09:50,554
Luulen, että olen vain
VÄHÄN HERMOSTA.

981
01:09:50,587 --> 01:09:53,690
SAAN TAAS KOKO.
HIKISET KÄMMENET, PERHOSET
vatsassa.

982
01:09:53,723 --> 01:09:55,992
JA EMME OLE MISSÄÄN LÄHELLÄ
LENTOASEMA.

983
01:09:56,025 --> 01:09:59,195
Lyön vetoa, että EI OLE
LENTOKONEET YHTEENSÄ. SE ON VAIN
MINÄ OLEN HERMOHYLKÄINEN.

984
01:10:01,731 --> 01:10:03,967
EMME TIEDÄ MITÄ
He ajavat, HENDERSON.

985
01:10:04,000 --> 01:10:06,503
KAIKKI MITÄ LÄHETETÄÄN
NELJÄLLE PYÖRÄLLE, KIRJAUDU SISÄÄN.

986
01:10:06,536 --> 01:10:10,574
[ Henderson Intercomissa ]
OIKEIN, SIR. Älä huoli.
Olen kyydissä kuin kotka.

987
01:10:10,607 --> 01:10:13,610
EI VOI missata MITÄÄN
TÄSTÄ YLÖSTÄ. OUT.

988
01:10:13,643 --> 01:10:16,580
Oi, sinä tulet rakastamaan
TÄMÄ ansa, kersantti.

989
01:10:16,613 --> 01:10:19,583
Tottakai, LAINAIN SEN
VANHASTA
SPIDER-AND-FLY -RUTINI...

990
01:10:19,616 --> 01:10:22,519
Oppimme ACADissa--
TIEDÄT PAIKAN
Tarkoitan.

991
01:10:24,354 --> 01:10:27,791
YRITÄTKÖ KERTOA MINULLE
Tältä näyttää J.W. OSBORNE?

992
01:10:27,824 --> 01:10:30,494
SIR, SINÄ OLET KUVA.

993
01:10:30,527 --> 01:10:32,496
SE ON NARUSTA.
Oi, MUTTA, SIR!

994
01:10:32,529 --> 01:10:35,465
EN NÄY. en voi hengittää.
JA EI OLE TILAA
MINUN nenälleni!

995
01:10:35,499 --> 01:10:39,503
SIR, SE ON TAIDETEOS.
OSASTO NELJÄS TOIMII
TÄMÄN KOKO YÖN.

996
01:10:39,536 --> 01:10:44,274
NYT, MIKSI ET VAIN
ANNA SILLE MAHDOLLISUUS SOPITUA
KASVOSI MÄÄRÄT.

997
01:11:00,724 --> 01:11:03,593
HUH. HUH.
OLET OIKEASSA.

998
01:11:03,627 --> 01:11:07,030
SE ON PAREMPALLE.
EN VIELÄ NÄY.

999
01:11:07,063 --> 01:11:09,833
MUTTA NÄYTÄN pystyväni
hengittää helpommin.
AH, MITÄ NÄYTETÄÄN?

1000
01:11:09,866 --> 01:11:12,001
OLETKO VARMA
Näytän J.W. OSBORNE?

1001
01:11:13,803 --> 01:11:15,805
TÄSMÄLLEEN.

1002
01:11:16,906 --> 01:11:19,676
[ vaimentunut ]
MITÄ SINÄ TEET?

1003
01:11:19,709 --> 01:11:23,580
JOS TÄMÄ EI TOIMI,
LONGNECKER, PALUN
AKATEMIA.

1004
01:11:23,613 --> 01:11:26,950
[ Henderson ]
CHARLIE FOUR TO C.Q.
CHARLIE FOUR TO C.Q.

1005
01:11:26,983 --> 01:11:29,653
Hei, CHARLIE FOUR.
UH, HEI. TÄMÄ ON C.Q.

1006
01:11:29,686 --> 01:11:32,756
HENDERSON TÄÄLLÄ. Epäilyttävä auto
NYT SISÄÄN LAITA-ALUEELLE.

1007
01:11:32,789 --> 01:11:36,993
NE OVAT JOHTA OHJEET
TELAKKA 32 JA OVAT KOHDELLA
ASIAA VARTEN.

1008
01:11:37,026 --> 01:11:40,797
Epäilyttävä auto
KÄYNNISSÄ TEMME PÄÄSTÄ.
KUULIN SEN. KUUN SEN.

1009
01:11:40,830 --> 01:11:42,766
PYSY VAPAASSA.

1010
01:11:42,799 --> 01:11:44,968
TÄMÄN TÄYTYY OLLA HE,
SIR.

1011
01:11:47,837 --> 01:11:50,474
ON VÄHÄN
PUNAINEN AUTO TULEE.

1012
01:11:50,507 --> 01:11:53,309
TÄÄLLÄ NE OVAT.

1013
01:11:58,448 --> 01:12:02,852
ONKO SINULLA
SUKKANAAMIT ?
EI, MUTTA SAIN NÄMÄN.

1014
01:12:06,556 --> 01:12:09,959
MINÄ OLEN KLOVNI, JA SINÄ OLET
SUURI, PAHA Susi.

1015
01:12:14,030 --> 01:12:17,567
KUNNOSSA.
SINÄ OLET KLOVNI,
JA MINÄ OLEN SUURI, PAHA Susi.

1016
01:12:41,725 --> 01:12:43,660
HE OVAT TÄÄLLÄ, SIR.
NE OVAT TÄÄLLÄ.

1017
01:12:43,693 --> 01:12:47,464
JATKA PUHUA MINULLE.
EN NÄY MITÄÄN.

1018
01:12:59,809 --> 01:13:04,180
Ellei EN ole väärässä,
ON ISOPÄ.

1019
01:13:04,213 --> 01:13:06,816
PITKÄNAKKAINEN, EN NÄY
POIS TÄSTÄ!

1020
01:13:09,619 --> 01:13:13,056
KUNNOSSA.
PIDÄ SILMÄT KUORITUT.

1021
01:13:13,089 --> 01:13:16,092
SIELLÄ ON KAKSI TYPÄÄ, SIR.
YKSI HEISTÄ POIS PÄÄLTÄ
Juuri NYT.

1022
01:13:16,125 --> 01:13:18,528
HÄN ON COM--
HÄN TULEE KOHTI SINUA, SIR.

1023
01:13:18,562 --> 01:13:20,730
NE - NÄYTTÄVÄT
KÄYTTÄÄ NAAMIA.

1024
01:13:20,764 --> 01:13:23,933
KYLLÄ, SIR, SE ON NAAMIA
YHTEISEN HALLOWEENIN
LAJIKE, SIR.

1025
01:13:28,237 --> 01:13:30,740
SE ON TOINEN Limusiini,
SIR.

1026
01:13:34,978 --> 01:13:38,615
YIPE. SIR,
SE ON J.W. OSBORNE.

1027
01:13:48,157 --> 01:13:50,960
Iltapäivällä,
KERSANTTI TURNER.

1028
01:13:50,994 --> 01:13:54,230
- SIINÄ ON KAKSI ISOISÄÄ!
- SE ON ansa!

1029
01:13:54,263 --> 01:13:56,800
SIIRRÄ!

1030
01:13:56,833 --> 01:13:59,836
- STOP!
- [ Renkaat kiristävät ]

1031
01:14:03,172 --> 01:14:07,110
-pitkäkaula,
NE LÄHTEVÄT!
- UH, PUNAINEN VAROITUS! PUNAINEN VAROITUS!

1032
01:14:07,143 --> 01:14:10,079
TÄMÄ ON C.Q.
KAIKILLE YKSIKKÖILLE.
PUNAINEN VAROITUS.

1033
01:14:10,113 --> 01:14:13,116
- KATSO!
- [ Poliisisireeni itku ]

1034
01:14:25,028 --> 01:14:26,963
CAROLYN!

1035
01:14:46,616 --> 01:14:48,885
MITÄ? MITÄ--
KUKA SINÄ OLET?

1036
01:14:50,954 --> 01:14:52,889
HALUAN SELITTÄ...
Tule, kersantti.

1037
01:14:52,922 --> 01:14:57,193
SAAMME NE.
OTA NE, SINÄ TUME?
ET OLE EDES SAANUT MINUA.

1038
01:14:57,226 --> 01:15:00,229
PIDÄ TÄTÄ.

1039
01:15:00,263 --> 01:15:02,666
SE EI OLE MINUN.

1040
01:15:02,699 --> 01:15:05,769
OTAMME AUTOSI.
PITKÄNAKKAINEN, TULE SISÄÄN!

1041
01:15:05,802 --> 01:15:08,572
[ Longnecker ]
Soita C.P. JA ALOITA
SUUNNITELMA A.X., PRIORITEETTI NELJÄS LÄNSI.

1042
01:15:08,605 --> 01:15:11,040
- SIIMITÄÄ RISTIKKEET KUVAAN KUVAAN
ORANSSISSA VAROITUSSA JA OLE VARMA--
- SISÄÄN!

1043
01:15:11,074 --> 01:15:12,976
KYLLÄ, SIR.

1044
01:15:13,009 --> 01:15:16,112
KERSANTTI, JOTA MINUN TÄYTYY
SELITYS--
SE ON POLIISI
ASIA, MR. OSBORNE.

1045
01:15:16,145 --> 01:15:19,616
Älä huoli.
SAAMME HÄNEN.
[Sireeni alkaa]

1046
01:15:19,649 --> 01:15:21,751
TÄTÄ
PELÄN.

1047
01:15:21,785 --> 01:15:23,953
KUKA SINÄ OLET,
JA MITÄ SINÄ TEET TÄÄLLÄ?
SINULLA ON LAPSENI.

1048
01:15:23,987 --> 01:15:27,891
- TÄTÄ MINÄ teen.
- SINUN LAPSESI?
OLET HONGKONGISSA.

1049
01:15:27,924 --> 01:15:30,760
EI, EI, EI.
TÄMÄ ON HÄN, okei.

1050
01:15:30,794 --> 01:15:33,997
HÄNELLÄ JA LAPSILLA ON SOLEMPI
SAI TAPA KIIPEITÄ
MUIDEN IHMISTEN AUTOIHIN.

1051
01:15:34,030 --> 01:15:37,000
- MISSÄ MINUN LAPSENI OVAT?
- Lapsesi ovat TURVASSA,
MRS. OSBORNE.

1052
01:15:37,033 --> 01:15:39,168
JOKA ON ENEMMÄN KUIN VOIN SANOA
MEILLE NYT.

1053
01:15:39,202 --> 01:15:41,805
JOS SE ON RAHA,
SAAT sen.
MAKSAMME LUNNAT.

1054
01:15:41,838 --> 01:15:45,308
RAHAA? NO, SE ON MAHTAVAA.
PAITSI RAHAA EI NÄYTÄ OLLA
KAIKKI TÄRKEÄÄ NYT.

1055
01:15:45,341 --> 01:15:49,813
MITÄ TARKOITTAAT?
OLETKO SINUSTAJIA
VAI ET ET OLE?

1056
01:15:49,846 --> 01:15:52,816
No, tavallaan.

1057
01:15:52,849 --> 01:15:57,954
- HENDERSON, NÄETKÄÄN NE?
- Katson, SIR.

1058
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
- TÄÄLLÄ NE OVAT.
- MISSÄ?

1059
01:16:00,890 --> 01:16:05,561
- OLET JOHTA ÄÄNTYNYT NE.
- HYVITSITE NE.
KÄÄNTYÄ YMPÄRI.

1060
01:16:20,744 --> 01:16:22,846
MINNE HE JÄPPÄIVÄT?

1061
01:16:22,879 --> 01:16:24,447
[ Carolyn ]
EN YMMÄRRÄ TÄTÄ.

1062
01:16:24,480 --> 01:16:29,118
OTTAT PARIN LAPSIA,
KAUKOTAT KAIKKI JA
OLETTE ERITTÄIN "SIAPPAJAJA"?

1063
01:16:29,152 --> 01:16:31,688
HYVIN--
KIERRÄJÄT ON
MYÖS VASTUU,
TIEDÄT.

1064
01:16:31,721 --> 01:16:33,723
VASTUU?
KYLLÄ, TODELLA.

1065
01:16:33,757 --> 01:16:35,725
sinä puhut
VASTUUSTA? SINÄ?

1066
01:16:35,759 --> 01:16:38,895
MILLAINEN ÄITI
OLETKO SINÄ KUINKO?
JUOKSI KOKO MAAILMAN.

1067
01:16:38,928 --> 01:16:41,898
Tarkoitan, ET VOI kasvattaa lapsia
TIEDÄT PITKÄN etäisyyden päästä.

1068
01:16:41,931 --> 01:16:45,234
TAI KOULUNOPETTAJIEN TAI PIITTOJEN,
TAI KIRUKAALLISEN ISÄISÄN VAIHTAMAAN.

1069
01:16:45,268 --> 01:16:48,037
TAI BERTIN VÄLILLÄ.
NE LAPSET OVAT
Kourallinen, tiedäthän.

1070
01:16:50,707 --> 01:16:53,276
TÄÄLLÄ NE OVAT!

1071
01:17:20,804 --> 01:17:22,872
ANKA !

1072
01:17:25,108 --> 01:17:29,278
[Sireenin hidastuminen]

1073
01:17:30,479 --> 01:17:34,083
[ Sireeni itkee heikosti ]

1074
01:17:39,122 --> 01:17:42,091
[ Renkaat kiristävät ]

1075
01:17:43,192 --> 01:17:45,695
HENDERSON.
TULE SISÄÄN, HENDERSON.

1076
01:17:45,729 --> 01:17:47,697
[ Henderson ]
UH, KERSANTTI, HUOMASITKO
Menetitkö TOPPIN?

1077
01:17:47,731 --> 01:17:50,734
ÄLÄ KOSKAAN välitä TOPPISTANI!
NÄITKÖ PUNAisen AUTON?

1078
01:17:50,767 --> 01:17:55,304
UH, UH--
HE PÄÄLLÄ SISÄÄN
KALALASTALLA, SIR.

1079
01:17:55,338 --> 01:17:59,743
KAIKKI AUTOT, KAIKKI AUTOT,
KAIKKI LÄHELLÄ,
BLOCK FISH TELAKEN POHJOISPÄÄ.

1080
01:17:59,776 --> 01:18:04,447
LAPSESI HALUavat HUOMIOTA JA
KIINTYMINEN, JA HE TULEVAT
SAADA SE KELLEILLÄ VOIDAAN.

1081
01:18:04,480 --> 01:18:08,284
OIKEIN, JOKA ALKAEN
PARI ns.
"ERITTÄIN" sieppaajia.

1082
01:18:08,317 --> 01:18:10,954
JA MITÄ TIETÄÄT
LAPSENI KASVATTAMISESTA?

1083
01:18:10,987 --> 01:18:16,259
ROUVA. OSBORNE, MEILLÄ JUURI
VIETTI KOLME SUORAAN PÄIVÄÄ
LASTEN KANSSA.

1084
01:18:16,292 --> 01:18:19,328
MILLOIN OLI VIIMEINEN
SINÄ TEIT SAMAN?

1085
01:18:30,073 --> 01:18:33,943
- TÄÄLLÄ NE OVAT!
- MENE!

1086
01:18:39,082 --> 01:18:41,117
- [ Renkaat kiristävät ]
- HUOM!

1087
01:18:47,456 --> 01:18:50,259
[ Sireeni lähestyy ]

1088
01:18:59,035 --> 01:19:02,471
ILMOITTAA KAIKKIIN YKSIKKÖIHIN.

1089
01:19:02,505 --> 01:19:07,176
KAIKKI YKSIKÖT. KAIKKI YKSIKÖT.
AIHEET LÄNSI
VERKKOKOORDINAATTIIN 54.

1090
01:19:10,479 --> 01:19:13,249
KAIKKI YKSIKÖT. KAIKKI YKSIKÖT.

1091
01:19:13,282 --> 01:19:15,251
PUNAINEN AUTO KÄYNNISSÄ LÄNSI.

1092
01:19:20,957 --> 01:19:23,559
[Sireeni jatkuu]
OH.

1093
01:19:23,592 --> 01:19:25,795
MITÄ?

1094
01:19:28,097 --> 01:19:31,067
SIIRRÄ!

1095
01:19:36,105 --> 01:19:39,442
STOP! VARMUUS!
[ Renkaat kiristävät ]

1096
01:19:40,977 --> 01:19:43,512
SIINÄ.
HE KÄYTIIN SIITÄ.

1097
01:20:00,964 --> 01:20:03,099
EI, KATSO!

1098
01:20:22,451 --> 01:20:24,453
SIIRRÄ!

1099
01:20:30,927 --> 01:20:34,230
KAIKKI YKSIKÖT. KAIKKI YKSIKÖT.
ONKO NITÄ JOLLALLA
NÄKYMÄSSÄ?

1100
01:20:34,263 --> 01:20:36,499
KYLLÄ, SIR. HE OVAT KOHTAAN
OIKEIN MINUN ASEMAAN.

1101
01:20:36,532 --> 01:20:39,869
NE TULEVAAN ALAS LAITTA 27.
HE OVAT OIKEIN
KOHTI MINUA.

1102
01:20:39,903 --> 01:20:42,906
OTA JOKU
POISTAA NE POIS!

1103
01:20:44,207 --> 01:20:47,076
NOSTURIN KÄYTTÄJÄ!
NOSTURIN KÄYTTÄJÄ!

1104
01:20:47,110 --> 01:20:49,879
KUN SANAN SANAT,
"PUDOTA MINUT", PUDOTA MINUT.

1105
01:20:49,913 --> 01:20:52,115
PUDOTA MINUA!

1106
01:20:54,150 --> 01:20:57,653
en MINÄ!
ämpäri!

1107
01:20:57,686 --> 01:21:00,589
[ Huudot ]

1108
01:21:43,166 --> 01:21:45,901
ALOITA SE! ALOITA SE!

1109
01:21:47,536 --> 01:21:50,239
[ humina ]

1110
01:21:50,273 --> 01:21:52,275
AH.

1111
01:22:11,027 --> 01:22:13,296
AAH!

1112
01:22:15,731 --> 01:22:18,301
PITKÄKAAKKA !

1113
01:22:20,203 --> 01:22:22,571
POIS MEIDÄT TÄÄLTÄ!

1114
01:22:42,125 --> 01:22:44,393
TÄÄLLÄ NE OVAT!

1115
01:22:51,734 --> 01:22:54,337
ASTA SE!

1116
01:23:04,613 --> 01:23:07,083
HUOM!

1117
01:23:08,217 --> 01:23:11,254
HEI!

1118
01:23:26,769 --> 01:23:29,438
TULE, ITU!
AAAH!

1119
01:24:59,395 --> 01:25:02,431
[ Kaikki huutavat ]

1120
01:25:02,465 --> 01:25:04,833
- [ huutaa ]
- [ törmäysääni ]

1121
01:25:12,308 --> 01:25:15,411
[ Renkaat kiristävät ]

1122
01:25:31,194 --> 01:25:34,830
[Narina, nouseva]

1123
01:25:34,863 --> 01:25:36,865
[Narina, laskeva]

1124
01:25:36,899 --> 01:25:41,470
[Narina,
Nouseva ja laskeva ]

1125
01:25:45,208 --> 01:25:47,610
AAH!

1126
01:26:08,697 --> 01:26:10,799
KIITOS, LONGNECKKER.

1127
01:26:10,833 --> 01:26:13,436
TERVETULOA, SIR.

1128
01:26:15,338 --> 01:26:17,506
JATKA KIRJOITTAMISTA.

1129
01:26:17,540 --> 01:26:21,644
"VAIN NÄMÄ ON
MUITA SIAPAAJAA,

1130
01:26:21,677 --> 01:26:24,647
"JA HE HALUAA
PUOLI MILJOONAA DOLLARIA...

1131
01:26:24,680 --> 01:26:26,682
TAI ELÄMEMME."

1132
01:26:28,984 --> 01:26:30,786
OIKEASTI.
LUE TÄMÄ TAKAISIN MINULLE.

1133
01:26:30,819 --> 01:26:36,259
"RAkas isoisä,
MEIDÄT PIDETÄÄN
RYÖPÄJÄT.

1134
01:26:36,292 --> 01:26:37,960
"VAIN NÄMÄ ON
MUITA SIAPAAJAA,

1135
01:26:37,993 --> 01:26:42,265
JA HE HALUAA
PUOLI MILJOONAA DOLLARIA
TAI ELÄMEMME."

1136
01:26:42,298 --> 01:26:44,300
ERITTÄIN HYVÄ.

1137
01:26:44,333 --> 01:26:48,404
P.S.: TEE SE,
JOS RAKASTAT MEIDÄT.

1138
01:26:48,437 --> 01:26:51,740
HÄN EI LÄHE KOSKAAN
SITÄ VARTEN.

1139
01:26:51,774 --> 01:26:54,943
ME OLEME KAUHAASSA VAARASSA.

1140
01:26:58,046 --> 01:27:00,316
KUNNOSSA.
ALLEKIRJOITTAA.

1141
01:27:03,286 --> 01:27:07,390
SE ON ERITTÄIN HYVÄ.
OK, TULE, LAPSET.
LÄHETÄÄN.

1142
01:27:07,423 --> 01:27:10,893
TÄMÄ HATUSI?
MISSÄ KISSSI ON?
MINNE ME MENNÄMME?

1143
01:27:10,926 --> 01:27:13,262
OTTAA SINUT
HILJAISEMPIIN PAIKKAAN.

1144
01:27:13,296 --> 01:27:15,598
EMME VOI.
MEIDÄN ON ODOTTAA
DUKElle JA BERTILLE.

1145
01:27:15,631 --> 01:27:17,232
UNOHTA DUKE JA BERT.
TULE.

1146
01:27:19,502 --> 01:27:21,870
- [ Grunts ]
- HA-RAH!

1147
01:27:21,904 --> 01:27:24,640
[ Big Joe ]
WHOA! WHOA!

1148
01:27:26,675 --> 01:27:28,444
TULE, JAY.
DUSTER ! DUSTER !

1149
01:27:28,477 --> 01:27:30,446
JAY !
EN LÖYDÄ DUSTERIA.

1150
01:27:30,479 --> 01:27:33,482
TULE!
HUOM!

1151
01:27:33,516 --> 01:27:36,419
OTA TYTTÖ!

1152
01:27:38,554 --> 01:27:42,858
- HEI!
- PYSY SINÄ.
ÄLÄ LIIKKU.

1153
01:27:45,561 --> 01:27:50,566
- AU!
- OK. NYT MISSÄ
LÄHETKÖ, HUH?

1154
01:27:51,834 --> 01:27:54,002
GOTCHA!

1155
01:27:55,070 --> 01:27:57,272
[ Yskä ]

1156
01:28:06,582 --> 01:28:10,018
WHA--
MITÄ TAPAHTUU?

1157
01:28:11,487 --> 01:28:13,489
TRACY! TRACY!

1158
01:28:14,923 --> 01:28:17,493
- FREDDIE!
- SUURI JOE!

1159
01:28:23,432 --> 01:28:24,667
DUMMY.

1160
01:28:24,700 --> 01:28:26,669
LAPSET OVAT VILJÄ
YLÖS, MR. OSBORNE.

1161
01:28:26,702 --> 01:28:28,737
EI KOSKAAN TULLUT ULOS
RAKENNUKSISTA.

1162
01:28:28,771 --> 01:28:31,540
NO, HE OVAT KANSSAmme
AIKA MINUN minityttäreni
SAAPAA KOTIIN.

1163
01:28:31,574 --> 01:28:33,542
[ Tracy ]
MITÄ SINÄ teet?

1164
01:28:33,576 --> 01:28:37,646
VAIN ALOITTAMINEN
LISÄÄ ANSUJA
Mikäli BIG JOE ON YSTÄVÄT.

1165
01:28:37,680 --> 01:28:39,081
PAKKA!

1166
01:28:40,416 --> 01:28:43,018
[ Tracy ]
HEI.
ONKO SE NE?

1167
01:28:43,051 --> 01:28:46,422
KYLLÄ, MUTTA SE ON
HE VÄÄRÄT.

1168
01:28:46,455 --> 01:28:49,725
[ Jay ]
Isoisä!
SE ON VANHA DOUBLE RISTI.

1169
01:28:49,758 --> 01:28:54,363
DUKE JA BERT? EI KOSKAAN.
JOtain TÄYTYY
ON TAPAHTUNUT.

1170
01:28:54,397 --> 01:28:58,667
JOO.
Isoisä HAAA MEIDÄT,
JA EMME KOSKAAN SAADA ÄITIIN.

1171
01:28:58,701 --> 01:29:01,604
Oi, KYLLÄ, ME TEEMME.

1172
01:29:12,147 --> 01:29:16,752
Älä huoli. SE ON HELPPOA.
JATKA vain. DUSTER !

1173
01:29:18,687 --> 01:29:22,691
No, PETER, luulisin
MYÖS MENE SISÄÄN.

1174
01:29:22,725 --> 01:29:24,860
kenties PIENIÄT
OVAT MUUTTUNneet, SIR.

1175
01:29:24,893 --> 01:29:27,596
KYLLÄ, olen harkinnut
TÄMÄ MAHDOLLISUUS.

1176
01:29:27,630 --> 01:29:29,798
EHKÄ OLEN OLLUT
VÄHÄN LIIKAA.

1177
01:29:29,832 --> 01:29:33,569
Loppujen lopuksi en todellakaan ole
ANTAN HEILLE MAHDOLLISUUDEN.

1178
01:29:33,602 --> 01:29:37,906
KUKA TIETÄÄ? TÄMÄ VOI OLLA
ALKU A--
TÄYSIN UUSI SUHDE.

1179
01:29:38,974 --> 01:29:40,843
HYVÄ TAIVAS!

1180
01:29:42,478 --> 01:29:44,647
MR. OSBORNE!

1181
01:29:45,648 --> 01:29:47,583
[ huokaa ]

1182
01:29:47,616 --> 01:29:50,586
PETER, TÄMÄ ON ABSURDIA.

1183
01:29:58,827 --> 01:30:00,896
DUSTER ! DUSTER !

1184
01:30:00,929 --> 01:30:03,832
TULE, JAY.
EMME VOI.
ENNEN KUIN LÖYDÄN PÖLYTYÄ.

1185
01:30:03,866 --> 01:30:06,969
[ Huutaa ]

1186
01:30:08,471 --> 01:30:10,439
EI KOSKAAN välitä.
Löysin hänet.

1187
01:30:10,473 --> 01:30:13,609
TULE TAKAISIN. HEI.
EGG FOOYOUNG ODOTTAA SINUA.

1188
01:30:15,143 --> 01:30:18,046
Hei, onko se sinun?

1189
01:30:18,080 --> 01:30:21,416
[Kiinan puhuminen
painokkaasti ]

1190
01:30:41,604 --> 01:30:44,006
YHTEENSÄ.

1191
01:30:44,039 --> 01:30:46,074
KOKO POLIISIAUTO...

1192
01:30:46,108 --> 01:30:48,043
TÄYSIN YHTEENSÄ.

1193
01:30:48,076 --> 01:30:50,045
EI TÄYSIN, SIR.

1194
01:30:50,078 --> 01:30:52,114
TÄYSIN.

1195
01:30:53,549 --> 01:30:56,184
Älä ole epätoivoinen, kersantti.
OTIN JOHDON.

1196
01:30:56,218 --> 01:30:57,620
PITKÄNAKKA, minä--
KUULIN SEN
AUTORADION YLI.

1197
01:30:57,653 --> 01:31:00,789
PITKÄKAULA--
JOKU NÄI KAKSI LAPSTA TULEVAT ULOS
AUTOTALLIASUNNON IKKUNA.

1198
01:31:00,823 --> 01:31:04,026
MINULLA ON OSOITE
TÄÄLLÄ.
PITKÄKAAKKA !

1199
01:31:04,059 --> 01:31:08,163
ET VOI KERTOA EROTUSTA
AIDON VINKKEJÄ VÄLILLÄ
JA KAMPIPUHELU?

1200
01:31:08,196 --> 01:31:11,767
KYLLÄ, SIR. LAIN LUOKKA
TODENNÄKÖISYYS AKATEMIASSA--
EI, EI.

1201
01:31:11,800 --> 01:31:16,772
LUENTTO 10 KAMPIPUHELINPUHELISTA.
YKSI PUHELINPUHELU 25:stä
SAATTAA SISÄLTÄÄ HYÖDYLLISEN VINKKEJÄ.

1202
01:31:16,805 --> 01:31:19,808
NYT, SIR, TIE
Että minä NÄYN, ME...

1203
01:31:19,842 --> 01:31:23,746
PÄÄN PALAUTA ASEMAALLE,
Aion MUUTTAA
KUIVIA VAATTEITA,

1204
01:31:23,779 --> 01:31:25,814
JA SITTEN MINÄ MENEN
TARKASTAMAAN MR. OSBORNE.

1205
01:31:25,848 --> 01:31:28,784
SITTEN MINÄ MENEN
YRITTÄÄ UNOHTAA--
HUOMAA, YRITÄ UNOHTAA--

1206
01:31:28,817 --> 01:31:31,520
SINÄ JA AKATEMIA
OLI KOSKAAN OLEMASSA.

1207
01:31:31,554 --> 01:31:34,089
KYLLÄ, SIR. Ajattelen sinua
ON TÄMÄ SIINÄ.

1208
01:31:49,171 --> 01:31:52,107
[ Auton äänitorven äänitys ]

1209
01:31:52,140 --> 01:31:55,778
POIS TÄÄLTÄ!
HEI, HEI.
HE LÄHETTIIN.

1210
01:31:55,811 --> 01:31:57,880
LAPSET OVAT POISSA.
KYLLÄ, melko nopeaa.
Mennyt?

1211
01:31:57,913 --> 01:32:01,083
MUTTA EI tarpeeksi nopeasti.
TÄMÄ SKUNK TYHJÄ OUT
MINUN KOKO RAVINTOLANI.

1212
01:32:01,116 --> 01:32:03,285
NÄITKÄ MILLÄ TIELLÄ
He menivät?

1213
01:32:03,318 --> 01:32:07,222
- KYLLÄ, LIIKKUAJO
TOISELLA SEMENTTIAUTOLLA.
- No, lähdetään! TULE.

1214
01:32:13,361 --> 01:32:16,965
KUINKA PÄÄSTÄ olet menossa?
SEPULVEDA BOULEVARD,
HUNAJA.

1215
01:32:16,999 --> 01:32:20,903
AUTTAAKO SE SINUA?
SE ON JOS SAAMME
BUSSI SIINÄ MERLIN OAKSIIN.

1216
01:32:20,936 --> 01:32:24,206
MERLIN OAKS ?
SIINÄ ON
Isoisä ELÄÄ.

1217
01:32:25,674 --> 01:32:28,110
MR. OSBORNE?
KYLLÄ?

1218
01:32:28,143 --> 01:32:30,979
MINUN NIMI ON
BIG JOE ADAMO.
MITEN TEKEE.

1219
01:32:31,013 --> 01:32:35,618
MITEN SINULLE.
TÄSTÄ, LUE TÄMÄ.

1220
01:32:35,651 --> 01:32:38,053
ÄLÄ OLE NARUJA, MIES.
EN VOI LUKAA KÄYTTÖÖN.

1221
01:32:38,086 --> 01:32:42,791
SE SANOO: "HALUAMME
PUOLI MILJOONAA DOLLARIA"
MR. OSBORNE.
OUTO.

1222
01:32:42,825 --> 01:32:45,327
EN NÄYTÄ
SAADA KUULEE
JOKO YLÖIN alas.

1223
01:32:48,964 --> 01:32:52,635
MR. OSBORNE?
PITKÄNAKKA, SIR.
AH, TERVETULOA KYLLÄ, PITKÄNAKKA.

1224
01:32:52,668 --> 01:32:54,637
TÄMÄ--
MISSÄ HÄN ON?

1225
01:32:54,670 --> 01:32:57,606
TÄMÄ OLLISI RYPÄYS
ON VAATIVA
PUOLI MILJOONAA DOLLARIA.

1226
01:33:00,876 --> 01:33:02,811
AHA!

1227
01:33:02,845 --> 01:33:06,314
[ puhdistaa kurkun ]

1228
01:33:06,348 --> 01:33:10,252
SINULLA ON OIKEUS
OLLA HILJAA!

1229
01:33:10,285 --> 01:33:12,955
JOS LOPETA OIKEUDESTA
OLLA HILJAA,

1230
01:33:12,988 --> 01:33:15,590
KAIKKI MITÄ SANOO VOI
JA SITÄ KÄYTETÄÄN SINUA VASTAAN
TUOMIOISTUIMESSA.

1231
01:33:35,678 --> 01:33:38,647
JOS VOI AVAA
YKSI DUKEn kassakaapeista,
VOIN AVAA TÄMÄN.

1232
01:33:40,182 --> 01:33:43,952
Hei, voinko minäkin.

1233
01:33:43,986 --> 01:33:47,222
ERITYISESTI KUN
SE ON JO AUKI.

1234
01:33:49,291 --> 01:33:52,027
HANKI TASKUVALAISIN.

1235
01:33:53,361 --> 01:33:55,363
ÄLÄ LIIKKU,
DUSTER.

1236
01:34:04,139 --> 01:34:06,374
ON NIIN PALJON RAHAA,
EN VOI EDES LASKETA KAIKKEA.

1237
01:34:06,408 --> 01:34:09,077
NO, ÄLÄ LASKETA SITÄ.
Otetaan se vain.
EMME OTA SITÄ.

1238
01:34:09,111 --> 01:34:13,148
LAINAAMME SEN.
JA JOHTA RIITTÄÄ
SAADA MEIDÄT HONGKONGIIN.

1239
01:34:13,181 --> 01:34:15,684
[Askelia lähestyvät]

1240
01:34:19,487 --> 01:34:22,157
TULE.

1241
01:34:41,176 --> 01:34:43,879
Hän näkee meidät.

1242
01:34:50,418 --> 01:34:53,221
[ Oven lukon kytkeytyminen ]

1243
01:34:55,924 --> 01:34:58,994
PAHEMPI KUIN.
HÄN EI NÄIN MEIDÄT.

1244
01:35:00,428 --> 01:35:02,397
[ Ovikello soi ]

1245
01:35:03,498 --> 01:35:06,201
APUA! APUA!
OLEMME JUKUNT TÄÄLLÄ!

1246
01:35:06,234 --> 01:35:09,337
APUA!
KESKÄÄN SIELLÄ?
APUA!

1247
01:35:12,941 --> 01:35:15,343
[ Ovikello soi ]

1248
01:35:17,780 --> 01:35:20,248
HYVÄÄ Iltaa,
MRS. OSBORNE.
MISSÄ LAPSET OVAT?

1249
01:35:20,282 --> 01:35:22,918
LAPSET?
TRACY! JAY !

1250
01:35:22,951 --> 01:35:24,920
ET ET SAANUT niitä?
EI, MUTTA JÄLJITTIME NE TÄÄLTÄ.

1251
01:35:24,953 --> 01:35:27,956
No, minä pelkään
EN ole nähnyt heitä, rouva.
ÖH, MISSÄ MR. OSBORNE?

1252
01:35:27,990 --> 01:35:31,960
[ grunting ]

1253
01:35:31,994 --> 01:35:34,196
APUA!

1254
01:35:37,565 --> 01:35:40,368
NO, HE OVAT YLÄKERRASSA.
Oi, en usko,
rouva.

1255
01:35:40,402 --> 01:35:43,138
NE EIVÄT VOI MAHDOLLINEN
ON PÄÄSTYNYT SISÄÄN
ILMAN MINUN NÄMÄN HEIDÄN.

1256
01:35:43,171 --> 01:35:46,174
[ Ovikello soi ]
LAPSET!

1257
01:35:49,277 --> 01:35:52,380
Iltaa, JAMESON.

1258
01:35:52,414 --> 01:35:54,549
MR. OSBORNE IN ?
Oi, en pelkää,
KORSSANTTI.

1259
01:35:54,582 --> 01:35:57,552
MUTTA TÄMÄ ON
LASTEN ÄITI.
MITEN TEKEE, MRS OSBORNE?

1260
01:35:57,585 --> 01:36:00,856
Olen kersantti TURNER.
MITEN TEKEE,
KORSSANTTI?

1261
01:36:00,889 --> 01:36:03,826
UM--

1262
01:36:03,859 --> 01:36:09,464
EMME OLE TAPAHTUNUT ENNEN?
HE, HE OVAT AUTTAneet MINUA
ETSI TRACYA JA JAY:tä.

1263
01:36:09,497 --> 01:36:14,803
OLEN VAIN VANNA
Olen nähnyt sinut jossain
Äskettäin.

1264
01:36:14,837 --> 01:36:18,473
Äskettäin?
NO, SE ON MAHDOLLINEN.
KYLLÄ, KYLLÄ. TIETENKIN.

1265
01:36:18,506 --> 01:36:21,343
OLEMME ERITTÄIN HYVIÄ YSTÄVIÄ
HERRAN KANSSA --

1266
01:36:21,376 --> 01:36:23,812
- OSBORNE.
- OSBORNE.

1267
01:36:23,846 --> 01:36:27,549
ME OLEMME
VASTUU HÄNEN KANSSA
NYT TOSI AIKAAN.

1268
01:36:29,384 --> 01:36:31,386
[ Nuuskiminen ]

1269
01:36:31,419 --> 01:36:33,822
[ grunting ]

1270
01:36:33,856 --> 01:36:37,492
HEI, APUA!
TIEDÄT, JOKU ON TÄÄLLÄ.
APUA, APUA! Ollaan jumissa.

1271
01:36:37,525 --> 01:36:41,496
TIEDÄMME, ETTÄ TRACY JA JAY
KYTKETTY SEMENTTIAUTOON
JA OLLISI TÄHÄN SUUNTAAN.

1272
01:36:41,529 --> 01:36:44,366
MISTÄ TIESIT
OLIVATKO HE LAPSIASI?

1273
01:36:46,234 --> 01:36:49,104
W-No, UH,
ME OLIME RIITEN onnea
VINKKIJÄRJESTELMÄN saamiseksi.

1274
01:37:00,515 --> 01:37:02,885
Ajattelen edelleen
MEIDÄN TULISI KATSO YLÄKERRASTA.

1275
01:37:02,918 --> 01:37:05,854
HYVÄ IDEA, JA ME LÄHDEMME ULOS
JA JÄLJÄ ASKELEMME
TIELLÄ.

1276
01:37:05,888 --> 01:37:07,489
OIKEIN, OIKEIN.
KUKA TIETÄÄ?

1277
01:37:07,522 --> 01:37:12,160
LAPSET SAATTAVAT OLLA ULOSSA
YRITTÄÄN KYTKETÄÄN JA
OHITTIME HEIDÄN PIMEÄSSÄ.

1278
01:37:12,194 --> 01:37:14,162
ODOTA.

1279
01:37:15,530 --> 01:37:17,499
MENEN KANSSA.

1280
01:37:19,601 --> 01:37:21,236
Oi, älä huoli,
MRS. OSBORNE.

1281
01:37:21,269 --> 01:37:25,908
MINUN TAKO KESKISTÄ, MUTTA JOS
KUKAAN VOI POISTAA TÄMÄN HAJUUN--
[ Koiran vinkuminen ]

1282
01:37:25,941 --> 01:37:29,011
[Huuhkaa,
jatkaa vinkumista ]

1283
01:37:31,446 --> 01:37:34,149
SE EI OLE TÄYSIN
HAJU TAKOIN.

1284
01:37:34,182 --> 01:37:36,351
SKUNK !

1285
01:37:36,384 --> 01:37:40,055
[ Jameson ]
KYLLÄ, JA TALON SISÄLLÄ,
rouva.

1286
01:37:42,290 --> 01:37:46,361
[Huuhtaa]
LAPSET OVAT TÄÄLLÄ.

1287
01:37:46,394 --> 01:37:48,396
TULE.

1288
01:37:53,936 --> 01:37:58,373
- MITÄ TÄMÄN SEINÄN TAKANA ON?
- MR. OSBORNEN TURVALLISUUS.

1289
01:37:58,406 --> 01:38:01,543
VOIKO AVAA SEN?
NO, voin AVAA
PANEELI.

1290
01:38:04,579 --> 01:38:07,182
MINÄ?
UH, KYLLÄ.

1291
01:38:08,350 --> 01:38:10,986
Oi, joo, joo.
Se on tarpeeksi iso.

1292
01:38:11,019 --> 01:38:14,289
ON JOKU
ULKONA!
SE ON TODENNÄKÖISESTI ISOISISÄ.

1293
01:38:14,322 --> 01:38:18,260
NIIN? KETÄ välittää?
ENSIMMÄINEN KERTAA ELÄMÄSSI,
NÄHDÄN HÄNEN ILOIN.

1294
01:38:23,265 --> 01:38:25,167
ME OLEMME TÄÄLLÄ.
AUTTAA.
AUTTAA.

1295
01:38:28,036 --> 01:38:31,539
SE ON HE.
NE OVAT SIELLÄ.
TRACY!

1296
01:38:31,573 --> 01:38:35,043
[Jatkuu koputtaa]
JAY !

1297
01:38:35,077 --> 01:38:38,113
TRACY! JAY !

1298
01:38:38,146 --> 01:38:41,516
- [ Duke ] EN usko, että he
KUULEE SINUA SIELLÄ.
- MITEN SAAMME NE ULOS?

1299
01:38:41,549 --> 01:38:45,187
MR. OSBORNE'S
AINOA, JOKA TIETÄÄ
YHDISTELMÄ.

1300
01:38:45,220 --> 01:38:47,622
KUINKA KAUAN ILMA VOI
VIIMEINEN TÄSSÄ?

1301
01:38:49,524 --> 01:38:53,295
NO, SE NÄYTÄ
TIETOA, UH,
72 TUUMAA KORKEA...

1302
01:38:53,328 --> 01:38:55,663
SANO ARKEALTA
48 TUUMAA LEVEÄ.

1303
01:38:55,697 --> 01:38:58,500
NÄMÄ kassakaapit OVAT YLEISESTI
30, 36 TUUMAA SYVYYS.

1304
01:38:58,533 --> 01:39:03,571
- NÄYTETÄÄN TIETÄÄN
Hieman TURVALLISUUSISTA.
- Se on vain arvaus, kersantti.

1305
01:39:03,605 --> 01:39:06,641
ILMA.
KUINKA KAUAN SE KESTÄÄ?

1306
01:39:06,674 --> 01:39:10,512
Sanoisin 20 MINUUTTIA.
TODELLA VÄHEMMÄN.
TAAS EI ENÄÄ.

1307
01:39:10,545 --> 01:39:12,514
JONKUN ON TÄYTYY
LÖYDÄ MR. OSBORNE,

1308
01:39:12,547 --> 01:39:14,516
HANKI Yhdistelmä
SIITÄ TURVALLISESTI,
JA NOPEASTI.

1309
01:39:14,549 --> 01:39:17,319
ET OLE KUULLUT
MR. OSBORNE YHTEENSÄ?

1310
01:39:17,352 --> 01:39:21,123
EI, rouva. HÄN ON TODENNÄKÖISESTI
LOPETA JOnnekin.

1311
01:39:21,156 --> 01:39:24,026
Soitan pääkonttoriin,
PYYDÄ NE PÄÄLTÄ
KAIKKI TIEDOTTEET.

1312
01:39:24,059 --> 01:39:26,428
MISSÄ
PUHELIN?
TÄÄLLÄ, KERSANTTI.

1313
01:39:27,695 --> 01:39:29,697
KIITOS.

1314
01:39:29,731 --> 01:39:32,267
[ Soittaminen ]

1315
01:39:32,300 --> 01:39:36,238
JULKAISI KAIKKI TIEDOTTEET
ON J.W. OSBORNE.
SE ON HARKNESS.

1316
01:39:36,271 --> 01:39:39,174
SE ON VANHA, MUTTA NE OVAT
VAIN VAIKKA AVAA,
JOPA TYÖKALUJEN KANSSA.

1317
01:39:39,207 --> 01:39:42,077
PARHAAN,
ANNAN SINULLE SEITSEMÄSTÄ VIISI...

1318
01:39:42,110 --> 01:39:44,412
VOIT RAKKAA SEN
HYVIN 20 MINUUTIN SISÄLLÄ.

1319
01:39:44,446 --> 01:39:47,515
20 MINUUTTIA,
SEURAA 20 VUOTTA.

1320
01:39:48,716 --> 01:39:50,652
Ajatteletko
LÖYDÄVÄTko he hänet?
HE YRITTÄÄN.

1321
01:39:50,685 --> 01:39:52,687
MITÄ TEEMME NYT?
ODOTA vain?

1322
01:39:52,720 --> 01:39:54,689
EI VOI KÄYTTÄÄ
RÄJÄHDYSAINE, POJAT.

1323
01:39:54,722 --> 01:39:57,325
EI NIIDEN LASTEN KANSSA
SIELLÄ. SE ON LIIAN RISKIA.

1324
01:39:57,359 --> 01:39:59,727
MITEN ME KÄYN
SAADAAN NE ULOS?

1325
01:39:59,761 --> 01:40:01,796
VAIN YKSI MIEHEN MINÄ TIEDÄN
VOI AVAA TÄMÄ TURVALLINEN,

1326
01:40:01,829 --> 01:40:04,466
MUTTA en ole KOSKAAN pystynyt
LAISTA KÄDENI HÄNEN PÄÄLLE.

1327
01:40:04,499 --> 01:40:07,202
NO, MITÄ ME OLEmme, Avuttomia?
LAPSENI OVAT SIELLÄ.

1328
01:40:07,235 --> 01:40:10,238
okei, okei.
ANNA MINULLE MAHDOLLISUUS
AJATTELUA.

1329
01:40:16,078 --> 01:40:18,546
TIEDÄN JOtain
TIETOJA TURVALLISISTA.

1330
01:40:21,349 --> 01:40:24,786
OLIN TYÖSSÄ
TURVALLISEEN YRITYKSIIN.

1331
01:40:24,819 --> 01:40:28,523
EHKÄ VOIN OTTAA
SÄRKEÄ SEN AVAAMISESSA,

1332
01:40:30,225 --> 01:40:32,527
JOS KAIKKI ON OK
SINUN KANSSA, KERSANTTI.

1333
01:41:18,140 --> 01:41:21,576
POIKA, SE ON TODELLA KUUMA
TÄÄLLÄ.

1334
01:41:21,609 --> 01:41:23,745
MITÄ VASTAA ISOISÄ
NIIN PITKÄ?

1335
01:41:23,778 --> 01:41:25,780
En tiedä, JAY.

1336
01:41:25,813 --> 01:41:28,283
MUTTA Ajattele POSITIIVISESTI.

1337
01:41:31,319 --> 01:41:34,656
Minä, UH--
AVAAN IKKUNAN.

1338
01:41:34,689 --> 01:41:38,726
- Minä teen sen, kersantti.
- EN KUULU SE.
ÖLJYÄ ON LIIKAA.

1339
01:41:44,832 --> 01:41:47,435
TÄSSÄ ON JOtain
Mielenkiintoista.

1340
01:41:47,469 --> 01:41:50,438
SE ON KUIN Lääkärin laukku
TAI JOtain.

1341
01:41:56,944 --> 01:42:00,715
EHKÄ ON JOTAkin
TÄÄLLÄ SE ON HYÖDYLLINEN
AVAAMISESSA.

1342
01:42:04,219 --> 01:42:07,222
Joo, ehkä siellä on
KORSSANTTI.

1343
01:42:45,993 --> 01:42:48,396
[Huokaa]

1344
01:42:48,430 --> 01:42:52,367
POIKA, EI OLE
PALJON ILTA TÄSSÄ.

1345
01:42:54,936 --> 01:42:57,772
[ Surina ]

1346
01:42:57,805 --> 01:42:59,774
Minusta tulee STAATTISIA.

1347
01:43:04,679 --> 01:43:07,682
ANNAMME SE
YKSI JOKAIKIN.

1348
01:43:24,332 --> 01:43:26,368
MINÄ OLEN KAUSKAN VYSTYNYT.

1349
01:43:26,401 --> 01:43:28,336
[ haukottelee ]

1350
01:43:28,370 --> 01:43:30,905
YRITÄ pysyä hereillä,
JAY.

1351
01:43:33,007 --> 01:43:35,443
[ Himmeä napsautus ]

1352
01:43:35,477 --> 01:43:37,945
TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN.

1353
01:43:44,986 --> 01:43:47,555
EN VAIN HENGITYSTÄ.

1354
01:43:51,826 --> 01:43:54,962
JOS ISOISÄ KOSKAAN
SAADA MEIDÄT POIS TÄÄLTÄ,

1355
01:43:54,996 --> 01:43:57,732
MINÄ OLEN
PALJON mukavampaa HÄNTÄ.

1356
01:44:10,945 --> 01:44:12,947
[ Himmeä napsautus ]

1357
01:44:14,416 --> 01:44:17,719
OKEI, SE on
TOINEN.

1358
01:44:18,753 --> 01:44:21,389
SINÄ ONNISTUT,
DUKE.

1359
01:44:24,692 --> 01:44:27,962
EI TÄMÄN KANSSA.
SE JOHTI OIKKO
TÄYSIN.

1360
01:44:29,764 --> 01:44:32,334
VOIKO SEN KORJAA?

1361
01:44:32,367 --> 01:44:34,769
EI OLE AIKAA.

1362
01:44:37,939 --> 01:44:43,345
OLE NYT HILJIA.
ÄLÄ hengitä.
ÄLÄ EDESSÄ LIIKKUTA LIHASTA.

1363
01:44:43,378 --> 01:44:45,547
[ Hengitys ]

1364
01:44:54,589 --> 01:44:57,925
[ Uloshengitys äänekkäästi ]
Olen pahoillani.

1365
01:45:46,974 --> 01:45:49,844
Luulen, että sain sen,
MUTTA EN OLE VARMA.

1366
01:45:59,153 --> 01:46:01,723
[ Hengettää ]
DUKE!

1367
01:46:01,756 --> 01:46:04,859
SINÄ TEIT SEN!
[ Kaikki ]
KYLLÄ!

1368
01:46:06,127 --> 01:46:09,431
ÄITI!

1369
01:46:09,464 --> 01:46:12,534
Oi, kulta.
ÄITI!

1370
01:46:12,567 --> 01:46:15,503
- MITÄ SINÄ TEET TÄÄLLÄ?
- [Carolyn] Minun PITÄISI
Ollut täällä koko ajan.

1371
01:46:15,537 --> 01:46:18,039
ME TODELLA IKÄSIME SINUA, ÄITI.

1372
01:46:18,072 --> 01:46:21,075
POIKA, TÄMÄ ON
PARAS LOMA
MINULLA ON KOSKAAN ollut.

1373
01:46:21,108 --> 01:46:23,377
DUSTER !

1374
01:46:24,579 --> 01:46:27,582
SIIVOUSTAKKI. DUSTER TEKI SEN.
DUSTER pelasti HENKEMME.

1375
01:46:27,615 --> 01:46:31,453
[nauraa]
KYLLÄ. No,
HYVÄ PÖLYTYKSEEN.

1376
01:46:31,486 --> 01:46:35,457
TIEDÄT, ÄITI, HÄN ON
Siistein lemmikki, jota minulla on koskaan ollut.
TULE, DUSTER.

1377
01:46:35,490 --> 01:46:37,492
KERSANTTI.

1378
01:46:37,525 --> 01:46:39,461
JOO.

1379
01:46:39,494 --> 01:46:43,498
HALUAN ONNITTAA SINUA
TAIDOSSASI.

1380
01:46:43,531 --> 01:46:46,768
Sanoin, että ON VAIN
YKSI MIES, JOTA VOI AJATTAA
KUKA VOI AVAA TÄMÄN TURVALLISUUDEN.

1381
01:46:46,801 --> 01:46:50,638
- KYLLÄ.
- ILMAINEN OLIN VÄÄRESSÄ.

1382
01:46:50,672 --> 01:46:53,140
ON KAKSI.

1383
01:46:56,944 --> 01:46:59,681
YMMÄRRÄN joka tapauksessa
TOINEN HERRA
ON ELÄKKEELLÄ.

1384
01:46:59,714 --> 01:47:01,849
Oi, KYLLÄ,
OIKEASTI.

1385
01:47:01,883 --> 01:47:04,652
JOS SE ON SAMA MIES
Ajattelen,
KYLLÄ, HÄN ON ELÄKKEELLÄ.

1386
01:47:04,686 --> 01:47:06,688
PYSYVÄSTI.

1387
01:47:19,667 --> 01:47:21,869
[Huokaa]

1388
01:47:21,903 --> 01:47:26,608
[nauraa]
EI, DAVE, kuunnelkaa, vakuutan teille,
PÄÄTÖKSENI ON LOPULLINEN.

1389
01:47:26,641 --> 01:47:29,477
NIIN KUIN LAPSET
OVAT POIS KOULUSTA,
ME KAIKKI MUUTTAMME TÄÄLTÄ.

1390
01:47:29,511 --> 01:47:33,114
TODELLA HALUAN MINULLE
RUOHON LEIKKUUS
MYÖNNYS TÄÄLLÄ.

1391
01:47:33,147 --> 01:47:36,083
TIEDÄT, ETTÄ
HARJOITAN PUUTARHAAN.

1392
01:47:36,117 --> 01:47:39,220
TIEDÄT, ULKOSSA RAIKAISESSA ILMASSA,
LÄHELLÄ MAAPERÄTÄ.
SE ON HYVÄ HERMOILLE.

1393
01:47:39,253 --> 01:47:42,156
JOO.
[ aivastaa ]

1394
01:47:42,189 --> 01:47:45,259
SE ON MAHTAVAA
MYÖS HEINÄNUHTASI.
[nauraa]

1395
01:47:45,292 --> 01:47:49,196
NIIN NIIN ISOISÄ
ANTAA SINULLE LAINASI,
SINULLE ON UUSI AUTOTALLI.

1396
01:47:50,632 --> 01:47:55,169
Kyllä, TRACY,
MIETIN TÄTÄ,

1397
01:47:55,202 --> 01:47:58,773
JA TUNNISTUN
HYVÄÄ KYSYMISTÄ
ISOISÄSI LAINAA.

1398
01:47:58,806 --> 01:48:00,875
SINUN EI TARVITSE.
MINULLA ON JO.

1399
01:48:02,076 --> 01:48:04,579
SINÄ TEIT?
A- JA HÄN TOIMII?

1400
01:48:04,612 --> 01:48:10,251
MIKSI EI? JAY JA minä
TULEEVAT HYVÄSTI toimeen
HÄNEN KANSSA NÄINÄ PÄIVÄNÄ.

1401
01:48:11,919 --> 01:48:13,254
[ Crash ]
[ Tracy ]
UH-OH.

1402
01:48:16,691 --> 01:48:19,861
NO, SIINÄ ON AUTOTALLI.
[ Haistelee ]

1403
01:48:19,894 --> 01:48:22,997
Oi, POIKA.

1404
01:48:23,030 --> 01:48:26,233
No, räjäytit sen taas,
JAY.
EN puhaltanut sitä.
HÄN TEKI.

1405
01:48:26,267 --> 01:48:28,235
Oi, HYVÄ TAIVAS.

1406
01:48:28,269 --> 01:48:31,839
OLIN VARMA, ETTÄ OTIN OTTAAN
TÄYDELLINEN TRAJEKTORIA.
SINÄ, SIR?

1407
01:48:31,873 --> 01:48:34,842
Älä panikoi, JAMESON.
SE ON VAIN YKSI LISÄÄ
KRISTALLIKRUUNUT.

1408
01:48:34,876 --> 01:48:38,546
KERROIN DUKElle JA BERTILLE
Sanoit "OKei"
LAINASTA, Isoisä.

1409
01:48:38,580 --> 01:48:41,616
Oi, KYLLÄ. OIKEIN, HYVIN.
Katsotaan nyt, MITÄ ON
SEURAAVA ASIAKIRJA ?

1410
01:48:41,649 --> 01:48:44,151
AH, JUDO.
UH, MR. OSBORNE.

1411
01:48:44,185 --> 01:48:47,121
en osaa kertoa, kuinka paljon
ARVOTAMME TÄTÄ LAINAA.

1412
01:48:47,154 --> 01:48:50,725
MUTTA SEN TÄYTYY OLLA
TÄYSIN EI-HENKILÖKOHTAISESTI
PERUSTA.

1413
01:48:50,758 --> 01:48:53,961
Oi, olen samaa mieltä.
SEN PITÄÄ OLLA HUOMAUTUS.
OIKEASTI OIKEIN, OIKEIN ALLEKIRJOITTU.

1414
01:48:53,995 --> 01:48:56,030
SIIN VOI OLLA
EI VÄÄRIYMmärrystä.
KYLLÄ, EHDOTTOMASTI.

1415
01:48:56,063 --> 01:48:59,266
OIKEIN. NYT, MITÄ PITÄISI
TÄMÄ KORKO ON?
[ Lyijykynät ]

1416
01:48:59,300 --> 01:49:04,171
ÄH, ET TAPADU
OLLA SUKUlaisia
BUFALOSSA, NIINkö?

1417
01:49:04,205 --> 01:49:05,873
EI SINÄ MUISTA,
EI.

1418
01:49:05,907 --> 01:49:09,977
NYT TE KAKSET HERRASTA PULKAAT PÄÄLLE
PANKKI Aamulla JA
PÄÄTTÄMME KOKO ASIAN.

1419
01:49:10,011 --> 01:49:13,014
TULE mukaan, JAY.
JUDO-AIKA.

1420
01:49:13,047 --> 01:49:16,718
- OLEN VAROVAINEN, ISÄ.
- Toivon, että JAY EI SAADA
KANNATTU.

1421
01:49:16,751 --> 01:49:19,654
Toivon isoisäsi
EI KANNETA POIS.
[Huutskaa]

1422
01:49:23,390 --> 01:49:26,861
[nauraa]
KYLLÄ. Oi, joo.

1423
01:49:31,265 --> 01:49:35,336
Luulen, että pidän IDEASTA
TÄMÄN PERHESI
ELÄMÄ TÄSSÄ.

1424
01:49:35,369 --> 01:49:37,371
Niin minäkin.

1425
01:49:37,404 --> 01:49:39,373
[ Tracy ]
SE ON ERITTÄIN KÄTEVÄÄ.

1426
01:49:39,406 --> 01:49:44,278
ESIKSI, JOS JOKU
HALUAISIN OTTAA JOKU MUUN
ELOKUVIIN,

1427
01:49:44,311 --> 01:49:46,914
SITTEN BERT VOI jäädä tänne
JA LAUSUN SISÄÄ MEILLE.
HUH?

1428
01:49:46,948 --> 01:49:48,916
[ Mutista ]
[ Jay ]
HA-RAH!

1429
01:49:48,950 --> 01:49:53,220
[ Splash ]
[ Tracy ]
Luulen, että JAY VOITTI TOINEN OTTELU.

1430
01:49:54,856 --> 01:49:58,225
SAAN DR. VOIN KANNATTA
PUHELIMESSA.

1431
01:50:05,332 --> 01:50:08,302
[ Jay Groans ]
TÄÄLLÄ OLEMME.

1432
01:50:08,335 --> 01:50:10,905
JAY !

1433
01:50:10,938 --> 01:50:14,909
VOI. Oi, POIKA.
Sinun olisi pitänyt nähdä se, TRACY.

1434
01:50:14,942 --> 01:50:19,814
YKSI SEKUNNIN MINULLA OLI ISOISSÄ
RANNEKELOSSA JA SEURAAVANA
TOISENA OLIN LAMMESSA.

1435
01:50:19,847 --> 01:50:22,817
KATSO, KAIKKI ON
Tasapainossa, POIKANI.
EN satuttanut sinua, LOTAN?

1436
01:50:22,850 --> 01:50:26,287
EI, TIETÄÄN EI.
TIEDÄTÄÄN, MINÄ OLIN JUDOA
MESTARI ASEISTOLLISESSA.

1437
01:50:26,320 --> 01:50:28,923
Todellinen MESTARI?
TOdellinen MESTARI.

1438
01:50:28,956 --> 01:50:31,793
POIKA, MIELTÄ
OLET SUPER, ISOPÄ.

1439
01:50:31,826 --> 01:50:34,996
JAMESON, KUULUtko SEN?
JAY LUEE, että olen SUPER.

1440
01:50:35,029 --> 01:50:38,065
Minusta sinäkin olet SUPER,
Isoisä.
Oi, KIITOS, RAKAS.

1441
01:50:38,099 --> 01:50:42,236
TIEDÄTKÖ JOtain? Ajattelen
TÄSTÄ TÄÄLTÄ ME KOLME OLEMME
PALJON HAUSKAA YHDESSÄ.

1442
01:50:42,269 --> 01:50:44,672
MINÄ MYÖS NÄIN.
MINÄ MYÖS.

1443
01:50:44,706 --> 01:50:47,374
JA MITÄ TEIT
JÄLKEEN MINUN SINUT
TÄSSÄ RANNEKESKESSA?

1444
01:50:47,408 --> 01:50:49,376
TULE MATOON,
JA NÄYTÄN SINULLE.

1445
01:50:49,410 --> 01:50:51,713
OLEN SUUREMPI KUIN SINÄ
KÄYTÄ MINUN PAINONI
AUTTAA ITSESI.

1446
01:50:51,746 --> 01:50:54,415
PIDÄ NYT RANNETTA SIELLÄ.
TOINEN KÄSI.

1447
01:50:54,448 --> 01:50:57,384
NYT taivuta POLVITASI.
YKSI, KAKSI--

1448
01:50:57,418 --> 01:51:00,788
EI, ODOTA MINUTTI. YKSI, KAKSI.
NYT SEISÄÄ SINÄ.

1449
01:51:00,822 --> 01:51:04,025
Kuvittele, että menen,
"HAU."

1450
01:51:07,328 --> 01:51:09,363
NYT OLEMME TAPAAN.